1
00:02:35,423 --> 00:02:36,991
Ano.

2
00:02:38,292 --> 00:02:39,193
Dobře, dobře!

3
00:02:39,227 --> 00:02:41,362
Řekneš mi,
kam se dostanu

4
00:02:41,395 --> 00:02:43,597
3 500 dolarů?

5
00:02:43,631 --> 00:02:44,498
- To není můj problém!
- Nemám 3500 dolarů.

6
00:02:44,532 --> 00:02:48,269
Nemám kredit,
nikdo nedostane kredit!

7
00:02:48,302 --> 00:02:50,347
- Přísně hotovostní obchod.
- Dobře, dobře.

8
00:02:50,371 --> 00:02:51,648
- Jak říká cedule...
- Ty, dobře...

9
00:02:51,672 --> 00:02:53,083
- ...neříkej jim, že by se měli chválit.
- Ano... Četl jsem nápis.

10
00:02:53,107 --> 00:02:55,219
Poslouchej, věřil jsi mi
pouzdro vrtule.

11
00:02:55,243 --> 00:02:56,921
- Oh, to bylo...
- Proč mi to nemůžeš věřit?

12
00:02:56,945 --> 00:02:58,679
- No, to bylo za 20 dolarů.
- Proč ne?

13
00:02:58,712 --> 00:03:00,124
-Nevěřím své matce...
- Jsi můj přítel?

14
00:03:00,148 --> 00:03:02,316
- ...za 3500.
- Ano.

15
00:03:02,350 --> 00:03:04,652
Jmenuje se
John Davis, Američan.

16
00:03:04,685 --> 00:03:06,187
Jeho finanční výkaz.

17
00:03:07,788 --> 00:03:09,490
Poslouchej, tuhle loď musím mít

18
00:03:09,523 --> 00:03:10,724
nebo se nemůžu uživit.

19
00:03:10,758 --> 00:03:12,202
- Znáš to, ne?
- Ano!

20
00:03:12,226 --> 00:03:14,228
Víš... Promluv si s ním,
zlato, řekni mu to.

21
00:03:18,266 --> 00:03:19,968
Drž se, hej, hej

22
00:03:20,001 --> 00:03:21,869
zapomeň na to, já nevím,
zapomeň na to!

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,337
- Snažím se pomoct.
- Já vím.

24
00:03:23,371 --> 00:03:25,173
Ale vidíš, omlouvám se, Johnny.

25
00:03:25,206 --> 00:03:27,308
Ano, jsem...
Taky se omlouvám, ale...

26
00:03:28,842 --> 00:03:30,078
Nevadí.

27
00:03:30,111 --> 00:03:32,346
Díky moc, zlato.

28
00:03:32,380 --> 00:03:34,182
Něco vymyslím.

29
00:03:34,215 --> 00:03:35,916
nevím co.

30
00:03:39,954 --> 00:03:42,223
Jemu patřila loď
na dva roky, charterovou loď.

31
00:03:42,256 --> 00:03:44,858
Pronájem na týden nebo měsíc
k turistům.

32
00:03:51,865 --> 00:03:53,434
Převorství.

33
00:04:03,677 --> 00:04:05,346
Omlouvám se, pane.

34
00:04:05,379 --> 00:04:07,215
Vy jste pan John Davis?

35
00:04:08,983 --> 00:04:10,384
Jo.

36
00:04:10,418 --> 00:04:11,795
Pane, gentleman, kterého zastupuji

37
00:04:11,819 --> 00:04:13,219
rád by se zapojil
vaše služby.

38
00:04:14,355 --> 00:04:18,192
Podívej, omlouvám se, kámo,
moje loď je mimo provoz.

39
00:04:18,226 --> 00:04:19,693
- Žádná loď.
- Použití vaší lodi

40
00:04:19,727 --> 00:04:22,230
není nutné, jen vy, pane.

41
00:04:24,098 --> 00:04:25,098
co tím myslíš?

42
00:04:25,699 --> 00:04:27,601
Karta mého zaměstnavatele, pane.

43
00:04:27,635 --> 00:04:29,079
Pokud tam budete
zítra v poledne,

44
00:04:29,103 --> 00:04:31,105
vše ti bude vysvětleno.

45
00:04:32,506 --> 00:04:34,875
- Dobrý den, pane.
- Dobrý den.

46
00:04:41,115 --> 00:04:43,651
Nemůžeš mi dát tušení?
co ten kolega chce?

47
00:04:43,684 --> 00:04:45,453
Všechno bude
vysvětlil vám, pane.

48
00:04:45,486 --> 00:04:47,155
12:00, ostré.

49
00:05:11,645 --> 00:05:12,680
Ráno.

50
00:05:13,314 --> 00:05:14,482
Ahoj.

51
00:05:22,790 --> 00:05:24,125
Pánové, prosím.

52
00:05:24,158 --> 00:05:26,970
Pan Pimm se velmi rozzlobí
když lidé nejsou dochvilní.

53
00:05:26,994 --> 00:05:28,996
Oh, po tobě.

54
00:05:41,442 --> 00:05:43,744
Udělejte si pohodlí.
Můžu ti dát drink?

55
00:05:43,777 --> 00:05:45,713
Oh, ano, Cinzano, prosím.

56
00:05:45,746 --> 00:05:47,481
- Pro tebe?
- Co takhle pivo?

57
00:05:48,482 --> 00:05:51,385
Ahoj, to je veselé,
není to tak?

58
00:05:51,419 --> 00:05:53,554
Hej, dělá někdo
víš proč jsme tady?

59
00:05:53,587 --> 00:05:54,688
Nemám nejjasnější.

60
00:05:54,722 --> 00:05:56,390
Whisky je ale dobrá.

61
00:05:56,424 --> 00:05:58,159
- Jmenuji se Soames.
- Davisi.

62
00:05:58,192 --> 00:05:59,469
- Zoltan je můj.
- Jak se máš?

63
00:05:59,493 --> 00:06:00,761
Ah

64
00:06:00,794 --> 00:06:03,664
Pánové, dobrý den,
jak milé od vás všech, že jste přišli.

65
00:06:03,697 --> 00:06:04,565
Jsem pan Pimm, jak se máte?

66
00:06:04,598 --> 00:06:06,100
- Jak se máš?
- Ahoj.

67
00:06:06,134 --> 00:06:09,203
Tohle je Janine, moje sekretářka,

68
00:06:09,237 --> 00:06:10,971
a tohle je můj přítel,

69
00:06:11,004 --> 00:06:12,444
Monsieur Gaspard du Clouseau.

70
00:06:13,207 --> 00:06:14,207
Dobrý večer.

71
00:06:14,808 --> 00:06:16,344
Dobrý večer.

72
00:06:16,377 --> 00:06:18,979
Mám hodně vysoký.

73
00:06:19,012 --> 00:06:21,782
Ach, ty máš hodně vysoký co?

74
00:06:21,815 --> 00:06:22,883
Ano.

75
00:06:22,916 --> 00:06:25,052
Obávám se, že Gaspardova angličtina

76
00:06:25,085 --> 00:06:27,087
je ještě fragmentárnější
než můj.

77
00:06:27,121 --> 00:06:30,391
Ano, mám rád vaši Coca-Colu.

78
00:06:30,424 --> 00:06:31,725
Milý chlapče, to je nádhera.

79
00:06:31,759 --> 00:06:33,927
Můžeme vám nabídnout pánové
drink?

80
00:06:33,961 --> 00:06:36,197
Carlo má vaši objednávku, dobře.

81
00:06:36,230 --> 00:06:37,998
- Děkuji.
- Janine.

82
00:06:42,403 --> 00:06:44,172
Děkuju.

83
00:06:44,205 --> 00:06:46,240
K vašemu velmi dobrému zdraví,
pánové.

84
00:06:47,175 --> 00:06:48,442
No, promiňte,

85
00:06:48,476 --> 00:06:50,878
ale proč jsme tady?
Nechceš nám to říct?

86
00:06:51,579 --> 00:06:53,314
To se dozvíte včas.

87
00:06:53,347 --> 00:06:55,283
No, sedneme si?

88
00:07:05,526 --> 00:07:07,295
Ah Carlo, můžeš
podávat oběd.

89
00:07:07,328 --> 00:07:08,429
A přines šampaňské.

90
00:07:08,462 --> 00:07:10,431
Doufám, že pánové
jako šampaňské.

91
00:07:10,464 --> 00:07:12,866
- Ano.
- Miluji šampaňské.

92
00:07:12,900 --> 00:07:14,368
- Pane.
- Ano?

93
00:07:15,336 --> 00:07:17,305
Ó! Mohl byste?
omluvte nás, prosím?

94
00:07:17,338 --> 00:07:19,707
Budeme s vámi uvnitř
jen chvilku.

95
00:07:23,977 --> 00:07:26,447
Jo, řekni, uh, tenhle Pimm,

96
00:07:26,480 --> 00:07:28,282
jaká je jeho raketa?

97
00:07:28,316 --> 00:07:30,117
Jo a piju Coca-Colu

98
00:07:30,150 --> 00:07:31,852
vašemu prezidentu Coolidgeovi.

99
00:07:31,885 --> 00:07:33,454
Člověče, ty vůbec nepomáháš,
jsi?

100
00:07:33,487 --> 00:07:34,822
Děkuju.

101
00:07:35,556 --> 00:07:36,933
Je přesně podle plánu,

102
00:07:36,957 --> 00:07:39,092
stejně jako náš člověk
v New Yorku předpovídal.

103
00:07:39,126 --> 00:07:40,728
Aha, tam je ta dívka.

104
00:07:40,761 --> 00:07:41,895
A její babička, pane.

105
00:07:46,033 --> 00:07:47,768
Ale nevidím jejího strýce.

106
00:07:47,801 --> 00:07:49,970
Podívejte se na svou zprávu.

107
00:08:16,129 --> 00:08:17,831
Čau.

108
00:08:17,865 --> 00:08:20,368
Zpráva říká rozhodně
Doktor Gump je doprovázel.

109
00:08:20,401 --> 00:08:21,535
Tady přichází.

110
00:08:25,138 --> 00:08:26,640
Absolutně žádné obrázky.

111
00:08:26,674 --> 00:08:29,018
Všechny obrázky musí být vymazány
prostřednictvím zpravodajských služeb.

112
00:08:29,042 --> 00:08:31,612
Tracey, vem
tito fotografové pryč.

113
00:08:32,513 --> 00:08:33,314
Jdi pryč!

114
00:08:33,347 --> 00:08:35,191
Zazálohujte auto
a dostat se do vily.

115
00:08:35,215 --> 00:08:37,651
Jaký je to pompézní zadek. Huh.

116
00:08:37,685 --> 00:08:39,587
Jednou jsem ho potkal v Bostonu.

117
00:08:39,620 --> 00:08:42,022
Bylo to jako potřesení rukou
s okurkou.

118
00:08:42,055 --> 00:08:43,991
No, jsme připraveni.

119
00:08:44,024 --> 00:08:46,360
Náš lom dorazil.

120
00:08:46,394 --> 00:08:47,761
Přijít.

121
00:08:53,200 --> 00:08:54,902
Ještě jednou se omlouvám, pánové.

122
00:08:54,935 --> 00:08:56,270
Bylo to nevyhnutelné.

123
00:08:56,304 --> 00:08:58,572
Pokračujeme s obědem?

124
00:09:04,645 --> 00:09:08,048
chci se zapojit
vaše služby, pánové.

125
00:09:08,081 --> 00:09:09,783
z různých důvodů

126
00:09:09,817 --> 00:09:11,685
Chci, abys mi pomohl
s Gaspardem,

127
00:09:11,719 --> 00:09:13,186
můj chráněnec tady.

128
00:09:13,220 --> 00:09:15,956
Chci ho vyčesat,
vyleštit ho,

129
00:09:15,989 --> 00:09:17,190
a učit ho

130
00:09:17,224 --> 00:09:19,026
vylepšení dobrého života.

131
00:09:19,327 --> 00:09:20,828
Proč?

132
00:09:20,861 --> 00:09:22,463
Uh, to, uh, pane Davisi,

133
00:09:22,496 --> 00:09:25,165
je můj vlastní podnik.

134
00:09:25,198 --> 00:09:28,502
Chcete udělat pořádný
jeho gentleman, je to tak?

135
00:09:28,536 --> 00:09:30,780
No, se všemi učiteli tam
jsou o tom, proč si na mě?

136
00:09:30,804 --> 00:09:33,374
Jsem jen skromný muzikant.

137
00:09:33,407 --> 00:09:36,109
Oh, ale nemáš
byl vždy flétnista

138
00:09:36,143 --> 00:09:39,313
s hrozným kvartetem,
Pane Soamesi.

139
00:09:39,347 --> 00:09:40,681
Převorství.

140
00:09:40,714 --> 00:09:44,618
Julian Soames, kolega
All Souls, Oxford, 1950.

141
00:09:44,652 --> 00:09:46,620
Autor
Definitivní lingvista.

142
00:09:46,654 --> 00:09:49,357
Mluví osmi jazyky,
včetně svahilštiny.

143
00:09:49,390 --> 00:09:51,792
Z Oxfordu za námi
žena jménem...

144
00:09:51,825 --> 00:09:54,428
ano,
no, to by stačilo, ne?

145
00:09:54,462 --> 00:09:55,963
Eh, to bude stačit, Priory.

146
00:09:55,996 --> 00:09:59,333
Budu chtít, abyste nacpali
Gaspard jako klobása

147
00:09:59,367 --> 00:10:02,035
s vaším
Oxfordské chování a šarm.

148
00:10:02,069 --> 00:10:04,505
Budu chtít, abys ho to naučil

149
00:10:04,538 --> 00:10:07,375
bezchybná angličtina, co?

150
00:10:07,408 --> 00:10:10,711
Hmm, mmm. Průměrný.

151
00:10:10,744 --> 00:10:12,880
Nebudeš mít
snadná práce, myslím.

152
00:10:12,913 --> 00:10:15,158
Pokud jde o vás, pane Davise...

153
00:10:15,182 --> 00:10:17,418
Počkej chvíli, poslouchej,
máš špatného muže.

154
00:10:17,451 --> 00:10:19,553
Nejsem učitel ve škole.

155
00:10:19,587 --> 00:10:20,921
Oh, máš nějaké, ach,

156
00:10:20,954 --> 00:10:23,323
kvalifikaci pro mé účely.

157
00:10:23,357 --> 00:10:24,625
Ne, ne.

158
00:10:24,925 --> 00:10:26,427
Převorství.

159
00:10:26,460 --> 00:10:28,505
John Lathrop Davis,
z Wyomingu.

160
00:10:28,529 --> 00:10:31,932
Cowhand na různých rančích
až mu bylo 22.

161
00:10:31,965 --> 00:10:34,702
V roce 1954 začaly závodit auta.

162
00:10:34,735 --> 00:10:36,704
Vítěz na Indianapolis Speedway.

163
00:10:36,737 --> 00:10:40,641
Vítěz v Sebringu.
Vítěz v Le Mans, 1958.

164
00:10:40,674 --> 00:10:42,510
Vítěz na International
Grand Prix...

165
00:10:42,543 --> 00:10:44,621
- Děkuji, Priory.
- Seznam pokračuje dál a dál.

166
00:10:44,645 --> 00:10:46,414
Jsem si jistý, že ano.

167
00:10:46,447 --> 00:10:48,416
Budu chtít, abys učil Gasparda

168
00:10:48,449 --> 00:10:51,919
jemnější body
jízdy a jízdy na koni.

169
00:10:51,952 --> 00:10:54,822
Podívej, jsem v charterové lodi
podnikání, pamatuješ?

170
00:10:54,855 --> 00:10:56,156
Bez lodi?

171
00:10:58,826 --> 00:11:00,227
Ó.

172
00:11:00,260 --> 00:11:03,130
Udělej pro mě tuhle malou práci,
pane Davisi,

173
00:11:03,163 --> 00:11:06,600
a já na to dohlédnu
vaše loď je opět uvedena do pořádku.

174
00:11:06,634 --> 00:11:09,269
Zaplatím všechny účty za opravu
a vhoďte bonus.

175
00:11:09,302 --> 00:11:10,504
co říkáš?

176
00:11:12,139 --> 00:11:14,074
Tak a je to, pánové,
přidáš se k nám?

177
00:11:15,142 --> 00:11:16,810
Těší mě, monsieur.

178
00:11:17,778 --> 00:11:20,080
Soames?

179
00:11:20,113 --> 00:11:23,551
Zní to nádherně
prázdniny, jsem v.

180
00:11:24,918 --> 00:11:25,185
Pane Davise?

181
00:11:25,919 --> 00:11:28,055
Potřebuji svou loď.

182
00:11:29,256 --> 00:11:31,191
Vítejte v rodině Pimmů.

183
00:11:32,560 --> 00:11:36,063
pánové,
k úspěšnému podniku.

184
00:11:54,047 --> 00:11:58,051
No, opravdu, monsieur Pimm,
Promarnil jsem celý den!

185
00:11:58,085 --> 00:12:00,721
17 vil, které jsem vám ukázal,
a žádný z nich vám nevyhovuje!

186
00:12:00,754 --> 00:12:01,798
Trpělivost, madame, trpělivost.

187
00:12:01,822 --> 00:12:04,391
Ten pán
Reprezentuji je velmi vybíravý

188
00:12:04,424 --> 00:12:05,759
o tom, kde žije.

189
00:12:05,793 --> 00:12:08,228
No, když tohle nebude vyhovovat

190
00:12:08,261 --> 00:12:10,631
tvůj vybíravý příteli, vzdávám se!

191
00:12:10,664 --> 00:12:13,467
varuji tě,
nájemné je nehorázné.

192
00:12:13,501 --> 00:12:16,537
Ale počkej, až uvidíš
zahrady vzadu.

193
00:12:21,174 --> 00:12:22,643
...krásný výhled.

194
00:12:22,676 --> 00:12:26,246
A nejhezčí zahrady
na Riviéře.

195
00:12:26,279 --> 00:12:28,348
A jsou
dva bazény.

196
00:12:28,381 --> 00:12:31,451
Velkolepý! Myslím, že jsme
teď se zahřívá.

197
00:12:31,485 --> 00:12:33,754
Ano, ty taky
dostat se do vysokého nájmu.

198
00:12:33,787 --> 00:12:37,324
Sedm milionů, pět set
tisíc franků za měsíc.

199
00:12:37,357 --> 00:12:39,793
Jsou to jen peníze.
Nyní, pokud kuchyně

200
00:12:39,827 --> 00:12:42,262
a interiér
jsou uspokojivé,

201
00:12:42,295 --> 00:12:44,565
- Myslím, že by nás to mohlo zajímat, madam.
- Velmi dobře.

202
00:12:49,402 --> 00:12:52,372
Velký znalec
starého světa vaření,

203
00:12:52,405 --> 00:12:54,307
Pan Maurice Zoltan
z Paříže.

204
00:12:54,341 --> 00:12:56,143
Aha, ale samozřejmě,
Slyšel jsem o něm.

205
00:12:56,476 --> 00:12:57,711
Dobrý.

206
00:13:00,548 --> 00:13:02,816
No, Zoltane, co myslíš?

207
00:13:03,917 --> 00:13:05,152
Dobré pece.

208
00:13:05,185 --> 00:13:07,688
Dobře naplánované úložiště.
Ano, jsem spokojen.

209
00:13:07,721 --> 00:13:09,022
Dobrý. no, tak

210
00:13:09,056 --> 00:13:10,991
zbývá jen otázka
zahradníků

211
00:13:11,024 --> 00:13:13,293
a, uh, údržba.

212
00:13:13,326 --> 00:13:18,465
A teď, tato místnost tady,
tohle je jídelna.

213
00:13:18,498 --> 00:13:21,001
Je jen nově vyzdoben
a přemalováno, viďte?

214
00:13:21,034 --> 00:13:25,338
Dobře, madame Fernierová,
to bude stačit.

215
00:13:25,372 --> 00:13:26,206
- Ano.
- Vezmeme to okamžitě.

216
00:13:26,239 --> 00:13:28,609
Co myslíš tím "okamžitě"?

217
00:13:28,642 --> 00:13:30,010
No, vidíte, velkovévoda je

218
00:13:30,043 --> 00:13:32,746
příjezd 14.
a to znamená ohromný...

219
00:13:32,780 --> 00:13:34,882
Řekl jsi "velkovévoda"?

220
00:13:34,915 --> 00:13:37,918
Ale pane Pimm, opravdu!

221
00:13:37,951 --> 00:13:39,352
Ó! Ach, Janine,
co jsem udělal?

222
00:13:39,386 --> 00:13:41,321
Víš jak velkovévoda
nesnáší proslulost.

223
00:13:41,354 --> 00:13:43,624
Ale můžeš mi věřit,
Jsem jako Sfinga,

224
00:13:43,657 --> 00:13:45,693
mé rty jsou zapečetěny.

225
00:13:45,726 --> 00:13:48,195
Řekni mi, který velkovévoda to je?

226
00:13:48,228 --> 00:13:49,930
Oh, ne, ne, ne, omlouvám se, uh...

227
00:13:49,963 --> 00:13:53,466
No, pokud jsi nechal
kočka z pytle...

228
00:13:53,500 --> 00:13:55,068
Předpokládám, že máš pravdu.

229
00:13:55,102 --> 00:13:57,671
No, on je velkovévoda

230
00:13:57,705 --> 00:14:01,541
Gaspard Isidro du Clouseau
z Barcelony.

231
00:14:01,575 --> 00:14:02,610
Ó.

232
00:14:02,643 --> 00:14:03,777
Pst.

233
00:14:03,811 --> 00:14:05,278
Vím, že ti můžeme věřit.

234
00:14:05,312 --> 00:14:07,948
Ale samozřejmě, nebojte se
o našem malém tajemství.

235
00:14:07,981 --> 00:14:10,317
Budu mlčet jako hrob.

236
00:14:10,350 --> 00:14:11,885
- Sbohem, má drahá.
- Sbohem.

237
00:14:13,787 --> 00:14:17,424
Um, pošlu ti to
nájemní smlouvu, kterou musíte podepsat.

238
00:14:20,493 --> 00:14:24,064
Ve 3:00 bude mít slovo
po celé riviéře, co?

239
00:14:24,097 --> 00:14:24,898
Eh?

240
00:14:24,932 --> 00:14:25,833
pánové?

241
00:14:25,866 --> 00:14:27,701
no, tak
máme náš nový domov!

242
00:14:27,735 --> 00:14:29,703
co si o tom myslíš?

243
00:14:29,737 --> 00:14:30,804
Velkolepý.

244
00:14:30,838 --> 00:14:32,272
No, máme toho hodně na práci

245
00:14:32,305 --> 00:14:34,341
a drahé
málo času na to.

246
00:14:34,374 --> 00:14:35,609
Uh, Johnny, uh,

247
00:14:35,643 --> 00:14:37,377
jak se má váš Američan
výraz jít?

248
00:14:37,410 --> 00:14:38,846
Uh, pojďme, um, pojďme, uh...

249
00:14:38,879 --> 00:14:40,814
- Jdeme na to?
- To je ono!

250
00:14:40,848 --> 00:14:42,249
Jdeme na to!

251
00:14:52,993 --> 00:14:56,063
"Ach, velmi dobře,"

252
00:14:56,096 --> 00:14:58,131
“ říká matka kočka.

253
00:14:58,799 --> 00:15:00,000
“ „Ale

254
00:15:00,033 --> 00:15:03,737
"Ztratil jsi rukavice."

255
00:15:03,771 --> 00:15:05,639
"a ty jsi

256
00:15:05,673 --> 00:15:09,276
"'zlá malá koťata'"

257
00:15:09,309 --> 00:15:13,080
Neztratit, prohrát.

258
00:15:13,113 --> 00:15:15,482
- Ztraceno.
- Ztraceno.

259
00:15:15,515 --> 00:15:17,617
- Ztraceno.
- Ztraceno.

260
00:15:17,651 --> 00:15:19,186
- Ztraceno.
- Ztraceno.

261
00:15:19,219 --> 00:15:20,788
- Ztraceno.
- Ztraceno.

262
00:15:20,821 --> 00:15:22,089
- Ztraceno.
- Ztraceno.

263
00:15:22,122 --> 00:15:23,691
- Ztraceno.
- Ztraceno.

264
00:15:23,724 --> 00:15:25,158
Prohrál.

265
00:15:25,192 --> 00:15:26,727
Omluva-moi...

266
00:15:28,328 --> 00:15:30,030
- Oh!
- Co je, Gasparde?

267
00:15:30,063 --> 00:15:32,265
Ó! To znamená matka.

268
00:15:32,299 --> 00:15:34,868
Poslala všechna malá koťátka

269
00:15:34,902 --> 00:15:36,737
do postele bez mléka,

270
00:15:36,770 --> 00:15:39,907
jen proto, že prohráli
jejich palčáky.

271
00:15:41,675 --> 00:15:44,044
Oh, Gasparde, proboha.

272
00:15:52,019 --> 00:15:54,521
Gasparde, prosím,
sledovat rytmus.

273
00:15:54,554 --> 00:15:56,289
Následuj mě! Teď mě poslouchej.

274
00:15:56,323 --> 00:16:00,060
Krok jeden, jeden, jeden...

275
00:16:00,093 --> 00:16:01,962
Oh, to je úžasné!

276
00:16:01,995 --> 00:16:04,131
- Ach, jak krásné!
- Dobře, nastupte!

277
00:16:04,164 --> 00:16:05,065
Opravdu?

278
00:16:05,098 --> 00:16:06,900
Johnny tě to naučí
jak to řídit.

279
00:16:06,934 --> 00:16:08,869
Ah, zažeň to!

280
00:16:12,005 --> 00:16:13,140
Gasparde!

281
00:16:15,943 --> 00:16:17,420
- Tohle... Tohle je kůň.
- Oh, ano?

282
00:16:17,444 --> 00:16:18,688
Oh, neudělá
ublížit ti, pojď sem.

283
00:16:18,712 --> 00:16:19,823
- Do toho, pohladit ho, no tak.
- Opravdu?

284
00:16:19,847 --> 00:16:21,548
Jo, pokračuj.

285
00:16:21,581 --> 00:16:24,217
- Dobře, dobře, Johnny.
- Jo, to je ono.

286
00:16:24,251 --> 00:16:26,453
- Ano.
- Vidíš? Má tě rád.

287
00:16:26,486 --> 00:16:27,864
- Má mě rád? Oh, uh...
- Jasně, má.

288
00:16:27,888 --> 00:16:29,990
...mám rád... mám tě rád...
Ty mám taky rád.

289
00:16:30,023 --> 00:16:31,801
Dobře, dobře, budeš
vycházet s ním v pohodě.

290
00:16:31,825 --> 00:16:33,593
- Teď se podívej, vydrž tady.
- Ano.

291
00:16:33,626 --> 00:16:34,637
Oh, ne, ty radši
vezmi si tuhle.

292
00:16:34,661 --> 00:16:36,139
Ty jezdíš na tomhle,
a já ti ukážu jak...

293
00:16:36,163 --> 00:16:38,899
- Má mě rád?
- Jo, myslím, že tě má rád.

294
00:16:38,932 --> 00:16:40,267
To zjistíme za minutu.

295
00:16:40,300 --> 00:16:42,102
- Nyní nastupte z levé strany...
- Ano?

296
00:16:42,135 --> 00:16:44,037
- Vidíš? Právo? Dobře?
- Ano.

297
00:16:45,773 --> 00:16:46,907
To je velmi jednoduché.

298
00:16:50,878 --> 00:16:53,513
„Jezdíme

299
00:16:53,546 --> 00:16:57,050
"hnědý kůň."

300
00:16:57,084 --> 00:16:59,719
co?

301
00:16:59,753 --> 00:17:01,054
Úžasné.

302
00:17:08,395 --> 00:17:10,230
Není kam spěchat.

303
00:17:15,102 --> 00:17:17,204
Jedna, jedna, dvě...

304
00:17:33,620 --> 00:17:34,121
co se děje?

305
00:17:34,154 --> 00:17:36,456
Uh, nic, já...

306
00:17:36,489 --> 00:17:38,567
„Do lze také použít k volání
zvláštní pozornost

307
00:17:38,591 --> 00:17:40,627
"k akci slovesa."

308
00:17:40,660 --> 00:17:43,864
- Ukázka!
- Uh...

309
00:17:43,897 --> 00:17:44,531
"Udělej, uh,

310
00:17:44,564 --> 00:17:46,599
"pomozte mi," místo jen

311
00:17:47,667 --> 00:17:48,668
"pomoz mi."

312
00:17:52,739 --> 00:17:53,907
Ne, ne, Gasparde, prosím,

313
00:17:53,941 --> 00:17:56,409
neokusuješ
u kuřecího stehýnka.

314
00:17:56,443 --> 00:17:57,954
Zdá se, že nedostaneš
myšlenku, že vůbec jsme

315
00:17:57,978 --> 00:17:59,880
snaží se tě naučit
jak se milovat,

316
00:17:59,913 --> 00:18:01,514
jemně, viď?

317
00:18:01,548 --> 00:18:04,451
A ať děláš cokoliv,
ne... Nespěchej.

318
00:18:04,484 --> 00:18:06,386
Užijte si to, hmm?

319
00:18:09,422 --> 00:18:11,324
Tohle... Tohle je
velmi pěkné místo.

320
00:18:13,393 --> 00:18:14,727
Od této chvíle je vše v pořádku.

321
00:18:14,761 --> 00:18:16,729
Teď se podívejme, jak to uděláš.

322
00:18:18,465 --> 00:18:20,868
Mohu s tebou mluvit,
Pane Pimm, prosím?

323
00:18:20,901 --> 00:18:22,702
- Dobře.
- Promiňte.

324
00:18:26,073 --> 00:18:27,340
no, co je?

325
00:18:27,374 --> 00:18:30,010
Možná bych mohl cvičit
na někoho jiného, pane Pimm.

326
00:18:30,043 --> 00:18:32,412
S Janine je to trapné.

327
00:18:32,445 --> 00:18:33,413
- Nechápu proč!
- Psst.

328
00:18:33,446 --> 00:18:36,049
Je tady, aby pomohla.
Je jednou z rodiny.

329
00:18:36,083 --> 00:18:37,017
Proč by to mělo být trapné?

330
00:18:37,050 --> 00:18:38,751
Nevím, to...
prostě je.

331
00:18:38,785 --> 00:18:40,287
Nesmysl, vrať se do práce.

332
00:18:40,320 --> 00:18:41,821
A přestaň se bát.

333
00:18:41,855 --> 00:18:43,556
Pokračuj, pokračuj, buď s ní.

334
00:18:43,590 --> 00:18:44,724
V pořádku.

335
00:18:47,827 --> 00:18:49,930
Oh, Johnny, to je nádhera!

336
00:18:49,963 --> 00:18:51,831
A díky vám to vypadá tak jednoduše!

337
00:18:54,801 --> 00:18:56,479
Myslíte, že to zvládnu
udělat to, Johnny?

338
00:18:56,503 --> 00:18:58,805
Samozřejmě můžete. Páni.

339
00:18:59,940 --> 00:19:01,141
- Připraveni?
- Ano.

340
00:19:01,174 --> 00:19:02,876
- Nastupte.
- Dobře.

341
00:19:06,880 --> 00:19:08,681
To je ono, viď?
To je ta cesta.

342
00:19:08,715 --> 00:19:09,482
- Dobře.
- Tady to máš.

343
00:19:09,516 --> 00:19:11,952
Dobře teď,
teď drž ruku vysoko.

344
00:19:11,985 --> 00:19:12,953
- Pamatuj si, co jsem tě naučil.
- Dobře, Johnny.

345
00:19:12,986 --> 00:19:13,553
- Dobře, jdeme.
- Tady, Johnny.

346
00:19:13,586 --> 00:19:16,489
- Tady, Johnny!
- Ano!

347
00:19:16,523 --> 00:19:19,126
Drž tu ruku vysoko,
Gasparde, vysoko!

348
00:19:21,761 --> 00:19:23,796
Johnny!

349
00:19:23,830 --> 00:19:25,374
Myslím, že si to raději vezměte
za prvé, protože já...

350
00:19:25,398 --> 00:19:27,638
Bojím se to zničit
krásný kus stroje.

351
00:19:32,272 --> 00:19:33,673
Dobře.

352
00:19:35,042 --> 00:19:36,343
Jdi tudy!

353
00:19:39,012 --> 00:19:40,647
Zlepšuje se, pane Pimm.

354
00:19:42,615 --> 00:19:43,883
Včera mi bylo hůř!

355
00:19:47,287 --> 00:19:49,256
Hrozný.

356
00:19:50,090 --> 00:19:52,292
"Pak se hackney zarachotil,

357
00:19:52,325 --> 00:19:56,129
“ a zůstala sama
ve větru na rohu."

358
00:19:56,163 --> 00:19:57,730
Konec.

359
00:19:57,764 --> 00:19:58,966
Pouze začátek.

360
00:19:58,999 --> 00:20:01,401
Nikdy není konec,
čtěte dál.

361
00:20:14,781 --> 00:20:17,317
Skvělé, Gasparde!

362
00:20:27,660 --> 00:20:29,362
Omlouvám se, Johnny.

363
00:20:31,999 --> 00:20:33,366
Gratuluji.

364
00:20:34,801 --> 00:20:37,370
mám seno...
Senná rýma, Johnny.

365
00:20:39,139 --> 00:20:42,409
3500 ot./min, Johnny, měl bych...

366
00:20:43,810 --> 00:20:45,345
- Požehnej vám.
- Děkuji, Johnny.

367
00:20:45,378 --> 00:20:46,789
- Ach, doufám, že ne...
- Dobrý den.

368
00:20:46,813 --> 00:20:48,081
Měli jste pěknou lekci?

369
00:20:48,115 --> 00:20:49,149
- Velmi pěkné.
- Ano?

370
00:20:49,182 --> 00:20:50,850
Hej, co jste za lidi?

371
00:20:50,883 --> 00:20:52,585
vždy se dívat
přes tuhle věc?

372
00:20:52,619 --> 00:20:53,820
- Co?
- Oběd je připraven.

373
00:20:53,853 --> 00:20:55,488
Půjdeme dovnitř?

374
00:21:06,033 --> 00:21:07,967
No, Priory, hodně štěstí.

375
00:21:08,001 --> 00:21:09,769
A budeš mě teď informovat?

376
00:21:09,802 --> 00:21:11,104
Opravdu, pane.

377
00:21:11,138 --> 00:21:12,305
- Sbohem.
- Sbohem.

378
00:21:12,339 --> 00:21:14,874
Mnohem lepší, myslím...

379
00:21:14,907 --> 00:21:16,576
Ah, dáme si oběd.

380
00:21:16,609 --> 00:21:18,211
Jsem vyhladovělý.

381
00:21:19,246 --> 00:21:22,549
Co dělá Priory oblečený
jako šofér?

382
00:21:22,582 --> 00:21:25,018
Uh... Oh, on je uh,
opouští nás na chvíli.

383
00:21:25,052 --> 00:21:27,420
Nastoupil do jiné práce.

384
00:21:27,454 --> 00:21:29,856
Opouští nás,
jen tak, jak to?

385
00:21:29,889 --> 00:21:30,990
Heh.

386
00:21:31,024 --> 00:21:32,625
No to by mě zajímalo co

387
00:21:32,659 --> 00:21:35,562
Zoltan má
dnes pro nás připraveno?

388
00:21:35,595 --> 00:21:37,530
- Janine, poslouchej.
- Mm-hmm?

389
00:21:37,564 --> 00:21:40,233
„Sláva je jídlo
že mrtví muži jedí.

390
00:21:40,267 --> 00:21:42,602
„Nemám žaludek
na takové maso.

391
00:21:42,635 --> 00:21:44,804
„Ale přátelství ano
ušlechtilá věc."

392
00:21:44,837 --> 00:21:46,873
- Není to krásné?
- To je krásné.

393
00:21:46,906 --> 00:21:49,209
Dnes jsem se to naučil.
Henry Austin Dobson.

394
00:21:49,242 --> 00:21:50,443
Není to tak, Juliane?

395
00:21:50,477 --> 00:21:51,978
Ano, je to tak.

396
00:21:52,011 --> 00:21:55,848
Ano, a tady je další
Elizabeth Barrett Browning.

397
00:21:55,882 --> 00:21:57,950
„Jak tě miluji?

398
00:21:57,984 --> 00:21:59,652
"Nech mě počítat cesty."

399
00:21:59,686 --> 00:22:02,622
Drahý chlapče, ne během oběda, hm?

400
00:22:02,655 --> 00:22:05,625
Pojďme si vychutnat naše jídlo,
je tam dobrý kluk.

401
00:22:05,658 --> 00:22:09,662
Teď jsi ho zapnul
nemůžeš ho vypnout, že ne?

402
00:22:09,696 --> 00:22:12,132
Uh, poslouchej, můj drahý příteli,
něco ti řeknu.

403
00:22:12,165 --> 00:22:14,634
Umění konverzace je
jen pro výměnu nápadů,

404
00:22:14,667 --> 00:22:16,445
není to přednášet.

405
00:22:16,469 --> 00:22:17,637
Já vím, Johnny,

406
00:22:17,670 --> 00:22:19,482
ale teď, když jsem se všechno naučil
tyhle úžasné věci!

407
00:22:19,506 --> 00:22:21,484
- Jo, ale ty ne...
- Například, víte

408
00:22:21,508 --> 00:22:24,544
že naše znalosti
etruské civilizace,

409
00:22:24,577 --> 00:22:26,613
- kvůli nedostatku literárních...
- Ne, nechci.

410
00:22:26,646 --> 00:22:29,582
...zůstává nebrání
naše znalosti o nich tolik

411
00:22:29,616 --> 00:22:31,694
kvůli obrazům, které
zůstávají pozadu.

412
00:22:31,718 --> 00:22:34,654
Nyní z toho můžeme odečíst

413
00:22:34,687 --> 00:22:38,525
že si užívali života,
a vlastně...

414
00:23:21,468 --> 00:23:24,304
Tohle chutná strašně,
strašně, vezmi to pryč.

415
00:23:24,337 --> 00:23:27,106
- Omlouvám se, pane.
- Vezměte to pryč!

416
00:23:27,140 --> 00:23:30,443
Oh, proč nemůžeme najít
slušný kuchař v tomto domě?

417
00:23:30,477 --> 00:23:34,113
Podívej... Co jsem dole našel
Oberian dnes ráno.

418
00:23:34,147 --> 00:23:37,250
Skutečný Callophrys avis.
Isn't he gorgeous?

419
00:23:37,284 --> 00:23:38,461
Nyní musíte nasadit motýly

420
00:23:38,485 --> 00:23:40,487
když snídám,
uh, Mathilda?

421
00:23:40,520 --> 00:23:42,088
The food in
this house is bad enough

422
00:23:42,121 --> 00:23:44,391
aniž byste zapíchli špendlíky
do těch zvířat.

423
00:23:44,424 --> 00:23:46,459
- Ano, co je, Stacy?
- Žadatelé jsou tady

424
00:23:46,493 --> 00:23:47,836
in answer to your
advertisement, sir.

425
00:23:47,860 --> 00:23:50,230
- Jakou reklamu?
- The chauffeur's, sir.

426
00:23:50,263 --> 00:23:52,064
Ah, yes, all right,
ukázat je v.

427
00:23:52,098 --> 00:23:53,242
Pojď tudy, prosím?

428
00:23:53,266 --> 00:23:54,401
Monsieur vás teď uvidí.

429
00:23:54,434 --> 00:23:56,002
Pojďme se na vás podívat.

430
00:23:57,704 --> 00:23:59,606
Mm-hmm.

431
00:23:59,639 --> 00:24:00,907
You all speak English?

432
00:24:03,576 --> 00:24:05,245
co se děje
s francouzským lidem?

433
00:24:05,278 --> 00:24:06,713
nemají
společná zdvořilost

434
00:24:06,746 --> 00:24:07,814
mluvit anglicky.

435
00:24:07,847 --> 00:24:10,783
Ano, pane, jsem Angličan.

436
00:24:10,817 --> 00:24:13,386
Ó? Předpokládám, že ano
jakési doporučení.

437
00:24:13,420 --> 00:24:15,121
Mám zde jeho reference, pane.

438
00:24:20,660 --> 00:24:23,129
Ano, podle
na hlavičkový papír,

439
00:24:23,162 --> 00:24:26,032
Sir James Smith Bingham,

440
00:24:26,065 --> 00:24:26,699
člen Královské společnosti.

441
00:24:26,733 --> 00:24:29,936
Královská společnost čeho?

442
00:24:29,969 --> 00:24:32,539
Sir James byl přírodovědec, pane.

443
00:24:32,572 --> 00:24:34,641
Přírodovědec?

444
00:24:34,674 --> 00:24:37,610
Královská společnost
přírodovědců.

445
00:24:37,644 --> 00:24:39,379
No, já jsem taky přírodovědec!

446
00:24:39,412 --> 00:24:41,548
Musím vám ukázat svou sbírku.

447
00:24:41,581 --> 00:24:43,326
Ano, nejsme najali
the man, yet, Mathilda.

448
00:24:43,350 --> 00:24:46,085
Oh, nonsense,
of course he's hired!

449
00:24:46,118 --> 00:24:48,988
Stacy, ukaž tohoto milého muže
his quarters

450
00:24:49,021 --> 00:24:51,524
and work out
nějaký druh mzdy s ním.

451
00:24:51,558 --> 00:24:53,360
- Ach, jak se jmenuješ?
- Převorství, madam.

452
00:25:00,300 --> 00:25:02,101
Thank you, madam,
děkuji, pane.

453
00:25:02,134 --> 00:25:03,870
Ano.

454
00:25:03,903 --> 00:25:06,606
Mathildo, přeji ti to
nalepit na špendlíky

455
00:25:06,639 --> 00:25:08,641
do těch barevných bestií

456
00:25:08,675 --> 00:25:10,943
and let the household
chores to me!

457
00:25:10,977 --> 00:25:13,813
- Dobré ráno! Dobré ráno, drahá.
- Dobré ráno, miláčku.

458
00:25:13,846 --> 00:25:15,123
- Dobré ráno, strýčku Chrisi.
- Dobré ráno.

459
00:25:15,147 --> 00:25:17,025
Millie! Ten řidič
právě jsme najali,

460
00:25:17,049 --> 00:25:21,321
pracoval pro přírodovědce,
Sir James...

461
00:25:21,354 --> 00:25:22,465
Uh, něco nebo něco jiného,
není to úžasné?

462
00:25:22,489 --> 00:25:24,491
No to je milé!
Kde je moje arašídové máslo?

463
00:25:24,524 --> 00:25:26,859
Oh, to je můj šťastný den.

464
00:25:26,893 --> 00:25:28,261
Kéž by to bylo moje.

465
00:25:28,295 --> 00:25:29,872
Nemůžu se dostat
ten zatracený palivový systém

466
00:25:29,896 --> 00:25:31,073
dát zase dohromady.

467
00:25:31,097 --> 00:25:32,832
Ó. Teď, Millie,

468
00:25:32,865 --> 00:25:34,577
Nechci znít jako
stará panna teta...

469
00:25:34,601 --> 00:25:36,736
- Ale půjdeš.
- Teď se zastav a poslouchej.

470
00:25:36,769 --> 00:25:39,639
Ale právě jsem zaplatil účet
závodní auto, které sis koupil,

471
00:25:39,672 --> 00:25:42,575
a myslím, že 24 000 dolarů

472
00:25:42,609 --> 00:25:45,712
je naprosto šokující platit

473
00:25:45,745 --> 00:25:46,245
za to...
That plaything!

474
00:25:46,279 --> 00:25:47,347
It's not a plaything.

475
00:25:47,380 --> 00:25:49,215
It's a Cooper Climax,
and it's the finest

476
00:25:49,248 --> 00:25:50,559
piece of machinery
made in the world!

477
00:25:50,583 --> 00:25:53,152
I mean, you have four
už naprosto dobrá auta.

478
00:25:53,185 --> 00:25:54,153
Well, not like
this one, I don't.

479
00:25:54,186 --> 00:25:56,155
Well, what are you going
na to použít?

480
00:25:56,188 --> 00:25:57,624
Oh, didn't I tell you?

481
00:25:57,657 --> 00:25:59,302
I'm going to race it in
mezinárodní Grand Prix

482
00:25:59,326 --> 00:26:00,760
- next week.
- Jste?

483
00:26:00,793 --> 00:26:02,094
- You are not!
- Oh!

484
00:26:03,896 --> 00:26:05,698
Slyšel jsi co?
she said, Mathilda?

485
00:26:05,732 --> 00:26:08,801
Myslím, že ztratila rozum!
Necháš se zabít!

486
00:26:08,835 --> 00:26:10,437
Well, let her do
co chce, drahá,

487
00:26:10,470 --> 00:26:12,472
jestli jí to udělá radost.

488
00:26:12,505 --> 00:26:13,840
Ano, udělá mi to velkou radost.

489
00:26:13,873 --> 00:26:15,342
Je toho hodně
více k životu

490
00:26:15,375 --> 00:26:17,410
než si udělat radost.

491
00:26:17,444 --> 00:26:19,455
Sebeuspokojení je nemoc

492
00:26:19,479 --> 00:26:21,089
- která loví bohaté mladé dívky jako jsi ty...
- Ooh, ooh!

493
00:26:21,113 --> 00:26:23,950
Teď s tím přestaň a poslouchej!

494
00:26:23,983 --> 00:26:25,894
Začnete s tím?
přednáška o celém manželství

495
00:26:25,918 --> 00:26:27,854
- všechno znovu?
- To určitě jsem.

496
00:26:27,887 --> 00:26:29,532
Už jste někdy uvažovali
že připravuješ

497
00:26:29,556 --> 00:26:32,925
tvoje drahá babička,
kdo tě vroucně miluje,

498
00:26:32,959 --> 00:26:35,495
radost z vnoučete?

499
00:26:36,429 --> 00:26:38,865
Ach, babičko, ty taky ne?

500
00:26:38,898 --> 00:26:40,443
No, nikdy jsem neřekl
něco o tom,

501
00:26:40,467 --> 00:26:42,402
ale samozřejmě každá žena sní

502
00:26:42,435 --> 00:26:45,838
mazlení a péče
zase pro milé miminko.

503
00:26:47,507 --> 00:26:49,342
Dobře.

504
00:26:49,376 --> 00:26:50,753
Jejda, kdybych...
Pokud jsem si to opravdu myslel

505
00:26:50,777 --> 00:26:52,445
tolik to pro tebe znamenalo, já...

506
00:26:52,479 --> 00:26:55,014
Udělal bys ze mě
nejšťastnější žena na světě!

507
00:26:55,047 --> 00:26:56,248
Vidíš?

508
00:26:56,282 --> 00:26:58,093
Je čas začít
myslet na něco dělat

509
00:26:58,117 --> 00:27:00,152
pro vaši babičku.

510
00:27:00,186 --> 00:27:02,989
No, vlastně jsem nikdy nepřemýšlel
o tom, že jsem předtím byla matkou.

511
00:27:03,022 --> 00:27:04,467
Asi bych v tom byl velmi dobrý.

512
00:27:04,491 --> 00:27:06,225
- Ano, chtěl.
- Promiňte, slečno.

513
00:27:06,258 --> 00:27:08,695
Muž z garáže má
právě přinesl tohle.

514
00:27:08,728 --> 00:27:10,363
Oh, dobrý, můj karburátor!

515
00:27:10,397 --> 00:27:13,533
Oh, proboha, Stacy,
nebude tě to kousat.

516
00:27:15,702 --> 00:27:17,279
Víš, uh,
manželství a děti

517
00:27:17,303 --> 00:27:19,271
může být pro změnu zábava.

518
00:27:22,842 --> 00:27:26,045
Bude potřebovat pečlivé vedení
při výběru správného manžela.

519
00:27:26,078 --> 00:27:28,448
- Hmm.
- Millicent s dítětem.

520
00:27:29,616 --> 00:27:31,451
Nebude to nebe?

521
00:27:32,619 --> 00:27:34,654
Dobře, dobře,
teď zkuste bekhend.

522
00:27:34,687 --> 00:27:36,499
Dobře, Johnny, proč...
Proč bekhend?

523
00:27:36,523 --> 00:27:37,690
- To je ono.
- Dobře.

524
00:27:37,724 --> 00:27:41,394
- Ne, ne.
- Proč, Johnny?

525
00:27:41,428 --> 00:27:43,162
Dávej pozor na míč, hmm?

526
00:27:43,195 --> 00:27:45,297
- Vyberte si tuto paličku, Johnny. Podívejte.
- Ano.

527
00:27:45,331 --> 00:27:48,100
No, zkoušíš dál,
to je vše. Oh, to je skvělé.

528
00:27:49,135 --> 00:27:51,070
Dobře, jdeš
teď svůj vlastní, Gaspy.

529
00:27:51,103 --> 00:27:54,507
Dobře, Johnny.
Dobře, Johnny.

530
00:27:54,541 --> 00:27:57,977
Tady jdu. Tady jdu.

531
00:27:59,512 --> 00:28:01,781
Kdybys uměl jen vařit
jako když hrajete gin žolíky.

532
00:28:03,716 --> 00:28:05,985
Jak se má Gaspard
s koněm?

533
00:28:06,018 --> 00:28:08,254
No, jedna věc
Za toho chlapa řeknu,

534
00:28:08,287 --> 00:28:10,490
opravdu se snaží.

535
00:28:10,523 --> 00:28:13,192
- Jestli chceš moji radu...
- Přestaneš mluvit a jednat?

536
00:28:13,225 --> 00:28:15,495
Dobře, dobře,
v klidu.

537
00:28:17,930 --> 00:28:20,366
Hraješ gin rummy?

538
00:28:22,635 --> 00:28:23,903
co je to?

539
00:28:25,204 --> 00:28:26,773
Hej, pojď sem.

540
00:28:35,748 --> 00:28:37,116
Pojď.

541
00:28:47,827 --> 00:28:49,371
A hlavičkový papír
udělal trik.

542
00:28:49,395 --> 00:28:50,863
"Sir James Smith Bingham."

543
00:28:50,897 --> 00:28:54,066
Krásně vzala návnadu,
a mám tu práci.

544
00:28:54,100 --> 00:28:56,368
Ukazuje hodnotu
plánování, jo, Janine?

545
00:28:56,402 --> 00:28:58,571
Teď trochu vzácného štěstí, pane.

546
00:28:58,605 --> 00:29:00,873
Dívka to vzala
do její hlavy, aby se vdala.

547
00:29:00,907 --> 00:29:02,775
- Ne!
- Slyšel jsem je na terase.

548
00:29:02,809 --> 00:29:06,513
Ten doktor Gump to udělá
hledat vhodné mladé muže.

549
00:29:06,546 --> 00:29:08,881
Chce někoho
chovu a šlechty.

550
00:29:08,915 --> 00:29:11,283
Oh, není to zavazující?
ze staré kozy?

551
00:29:11,317 --> 00:29:12,985
No, máme pro něj Gasparda.

552
00:29:13,019 --> 00:29:14,420
Vycvičili jsme ho, uh,

553
00:29:14,453 --> 00:29:17,724
naučili jsme ho jezdit,
jak mluvit...

554
00:29:20,860 --> 00:29:24,196
No, takže to je ono
máš na to, co?

555
00:29:24,230 --> 00:29:27,967
Všechny ty týdny.
Proto jsme tady.

556
00:29:28,000 --> 00:29:29,902
Nyní, pánové,
pánové, prosím.

557
00:29:29,936 --> 00:29:31,704
nevím co
slyšel jsi, ale...

558
00:29:31,738 --> 00:29:33,272
Nějaké tam být musí
nedorozumění.

559
00:29:33,305 --> 00:29:35,107
Oh, ne, oh, ne,
Myslím, že tam není

560
00:29:35,141 --> 00:29:37,644
nějaké nedorozumění,
vlastně ano?

561
00:29:37,677 --> 00:29:39,111
- Ne.
- Ne, myslím, že ne.

562
00:29:39,145 --> 00:29:40,145
Ne.

563
00:29:40,513 --> 00:29:41,848
Kdo jsi byl
přilepit se k němu?

564
00:29:41,881 --> 00:29:44,383
Jak se opovažuješ používat
ten tón s panem Pimmem?

565
00:29:44,416 --> 00:29:46,553
Ze všech těch příšerných, slizkých...

566
00:29:48,755 --> 00:29:49,965
Prosím, právě jsem řekl,
„Kdo jde

567
00:29:49,989 --> 00:29:51,834
"přilepit se k němu,"
co je na tom špatného?

568
00:29:51,858 --> 00:29:55,828
Prosím, uklidni se, já...
Nemůžu ho vinit, opravdu.

569
00:29:55,862 --> 00:29:57,429
no, tak

570
00:29:57,463 --> 00:30:01,367
narazil jsi na
náš malý koníček.

571
00:30:01,400 --> 00:30:03,002
Myslím, že není dobré popírat.

572
00:30:03,035 --> 00:30:04,871
Hobby, on tomu říká, hrozný.

573
00:30:04,904 --> 00:30:06,949
Slyšel jsem o dívkách, které volaly
předtím nějaká hanebná jména,

574
00:30:06,973 --> 00:30:08,183
ale hobby?

575
00:30:08,207 --> 00:30:10,242
Vůbec ne co
myslíš, Juliane.

576
00:30:10,276 --> 00:30:12,111
Už jsi někdy přestal?
zvážit

577
00:30:12,144 --> 00:30:14,947
kolik bohatých žen
existují na tomto světě?

578
00:30:14,981 --> 00:30:16,048
Nemůžu říct, že mám.

579
00:30:16,082 --> 00:30:18,284
No, můžu ti říct,
existují doslova

580
00:30:18,317 --> 00:30:20,987
stovky a stovky
z malých miláčků.

581
00:30:21,020 --> 00:30:24,591
A každý rok přináší něco nového
úroda drahých mladých věcí

582
00:30:24,624 --> 00:30:27,493
jejichž otcové mají
opustil rozumnou vůli.

583
00:30:27,526 --> 00:30:29,528
Pan Pimm nechodí
lepení lidí,

584
00:30:29,562 --> 00:30:31,363
jak jsi to tak špatně vyjádřil.

585
00:30:31,397 --> 00:30:33,600
naopak,
Pan Pimm se dal dohromady

586
00:30:33,633 --> 00:30:36,669
74 dokonalých manželství
po celém světě.

587
00:30:36,703 --> 00:30:39,305
Ach, pánové,
následoval bys mě, prosím?

588
00:30:39,338 --> 00:30:40,973
Dovolte, abych vám ukázal.

589
00:30:41,007 --> 00:30:43,242
Kde označují kolíky, viďte?

590
00:30:43,275 --> 00:30:45,678
Buenos Aires,
New York, Paříž, Madrid.

591
00:30:45,712 --> 00:30:47,914
Celý svět je
naší svatební kanceláři.

592
00:30:49,115 --> 00:30:50,349
A podívej.

593
00:30:50,382 --> 00:30:53,452
Podívejte se na tyto šťastné páry...

594
00:30:55,054 --> 00:30:56,689
A jejich potomstvo.

595
00:30:56,723 --> 00:30:58,591
Kolik to bylo
konečně počítat, Janine?

596
00:30:58,625 --> 00:31:01,560
-112?
- 114.

597
00:31:01,594 --> 00:31:03,162
Ooh, ano, ano, zapomněl jsem.

598
00:31:03,195 --> 00:31:05,264
Uh, dvojčata Hiphoff
v Portugalsku.

599
00:31:05,297 --> 00:31:08,400
Tak tam nestůj
tvářit se samolibě a odsuzovat.

600
00:31:08,434 --> 00:31:10,970
Jsme hrdí na naše
příspěvek ke štěstí.

601
00:31:11,003 --> 00:31:12,872
No a co s tím?

602
00:31:12,905 --> 00:31:16,709
Tak to je to velké tajemství
narazili jste na.

603
00:31:16,743 --> 00:31:19,746
Moje radost ze života,
můj koníček, chcete-li.

604
00:31:19,779 --> 00:31:21,380
Zprostředkování vhodných sňatků

605
00:31:21,413 --> 00:31:23,449
mezi lidmi
chuti a chovu.

606
00:31:24,583 --> 00:31:26,485
- A peníze.
-Můj drahý Johnny,

607
00:31:26,518 --> 00:31:29,155
člověk nežije
samotným svatebním dortem.

608
00:31:29,188 --> 00:31:33,392
Přiznávám, přijímám
značnou úvahu

609
00:31:33,425 --> 00:31:37,029
od ženicha jednou
manželství je naplněno.

610
00:31:37,063 --> 00:31:38,665
co si o tom myslíš?

611
00:31:38,698 --> 00:31:40,967
On běží
manželský úřad!

612
00:31:41,000 --> 00:31:43,435
Tip starého skimmeru
tobě, Pimm.

613
00:31:43,469 --> 00:31:45,838
Je to naprosto geniální!

614
00:31:45,872 --> 00:31:47,807
Děkuji, ale, ale...

615
00:31:47,840 --> 00:31:49,742
Nejsem oportunista.

616
00:31:49,776 --> 00:31:51,010
Oh, ne, ne, ne, kdybych...

617
00:31:51,043 --> 00:31:52,611
Pokud zjistím, že páry jsou

618
00:31:52,645 --> 00:31:54,546
není kompatibilní během námluv,

619
00:31:54,580 --> 00:31:58,084
Okamžitě odmítám
a poslal chlápkový balíček.

620
00:31:58,117 --> 00:31:59,461
Uh, víš, jeden je
věc, kterou ale nechápu.

621
00:31:59,485 --> 00:32:02,354
Jak to, že sis vybral tohle
kolega Gaspard ze všech lidí?

622
00:32:02,388 --> 00:32:05,357
No, Gaspard náhodou je
velkovévoda

623
00:32:05,391 --> 00:32:07,293
Gaspard Isidro du Clouseau,

624
00:32:07,326 --> 00:32:10,797
posledního potomka
velký sultán z Granady.

625
00:32:10,830 --> 00:32:14,166
Gaspard velkovévoda,
děláš si srandu?

626
00:32:14,200 --> 00:32:16,168
Ta ubohá hrudka?

627
00:32:16,202 --> 00:32:18,304
On není hrouda!

628
00:32:18,337 --> 00:32:19,848
Myslím, že jste všichni
pro něj děsivé.

629
00:32:19,872 --> 00:32:22,274
Snaží se ze všech sil.

630
00:32:22,308 --> 00:32:24,711
řekněme
ušel dlouhou cestu

631
00:32:24,744 --> 00:32:26,478
pod vaším vedením, pánové.

632
00:32:26,512 --> 00:32:28,456
ve skutečnosti
Myslím, že už jsme připraveni

633
00:32:28,480 --> 00:32:32,484
domluvit schůzku
mezi chlapcem a dívkou.

634
00:32:32,518 --> 00:32:34,486
Ale, uh,
kdo je ta dívka, monsieur?

635
00:32:34,520 --> 00:32:37,089
Eh, jmenuje se
Millicent Mehaffey,

636
00:32:37,123 --> 00:32:39,591
Američan, jehož otec
nechal jí 40 milionů.

637
00:32:42,128 --> 00:32:44,897
Přesně. Tak jsme
snaží se zařídit...

638
00:32:44,931 --> 00:32:48,400
Manželství mezi Gaspardem
a slečna 40 milionů dolarů.

639
00:32:48,434 --> 00:32:50,636
Chce se někdo vytáhnout?

640
00:32:50,669 --> 00:32:52,404
Myslím, že je to rozkošné.

641
00:32:52,438 --> 00:32:55,975
Gaspy bude můj vlastní
malá Galatea.

642
00:32:56,008 --> 00:32:58,010
Johnny?

643
00:32:58,044 --> 00:33:00,612
No, proč ne on?
Musí si někoho vzít.

644
00:33:01,547 --> 00:33:02,691
Eh, pane Pimm,

645
00:33:02,715 --> 00:33:05,852
přesně jaká je moje role,
jestli prosím?

646
00:33:05,885 --> 00:33:07,653
Oh, můj drahý příteli, ty,

647
00:33:07,686 --> 00:33:09,355
ty jsi návnada

648
00:33:09,388 --> 00:33:11,891
chytit jejího strýce, doktora Gumpa.

649
00:33:11,924 --> 00:33:12,959
Strašný muž.

650
00:33:12,992 --> 00:33:15,661
Ale našli jsme jeho,
ehm, slabost.

651
00:33:15,694 --> 00:33:18,430
Považuje se za gurmána.

652
00:33:18,464 --> 00:33:19,598
Vážně?

653
00:33:19,631 --> 00:33:21,333
Takže budete lechtat
jeho patro.

654
00:33:21,367 --> 00:33:24,804
A to pro jistotu
víme, kde se nachází,

655
00:33:24,837 --> 00:33:28,307
Tady Priory se zasnoubil
jako jejich šofér.

656
00:33:28,340 --> 00:33:29,909
Vsadím se, že vím proč.

657
00:33:29,942 --> 00:33:31,744
Ano, Johnny.
Děkuji, Janine.

658
00:33:31,778 --> 00:33:35,081
Ve svém koníčku jsem našel
jedno nepružné pravidlo.

659
00:33:35,114 --> 00:33:37,283
Pokud to chcete vědět
co se děje v domě,

660
00:33:37,316 --> 00:33:40,319
musíš někoho mít
dolů, abyste byli informováni.

661
00:33:40,352 --> 00:33:42,221
Dobře, jsme připraveni.

662
00:33:42,254 --> 00:33:44,656
Nyní zahájíme fázi číslo dvě.
Setkání.

663
00:33:45,691 --> 00:33:46,701
No, musím to podat
k tobě, člověče,

664
00:33:46,725 --> 00:33:48,260
máš všechno vymyšlené.

665
00:33:48,294 --> 00:33:49,561
Proč ne?

666
00:33:49,595 --> 00:33:52,331
koneckonců
jsme nadřazení lidé.

667
00:33:52,364 --> 00:33:54,266
Co by se mohlo pokazit?

668
00:34:00,539 --> 00:34:01,941
Dobrý Bože!

669
00:34:01,974 --> 00:34:03,976
Johnny! trefil jsem to!

670
00:34:10,316 --> 00:34:12,084
Oh, jaká tragédie!

671
00:34:12,118 --> 00:34:14,020
Když bylo všechno
jde to tak dobře.

672
00:34:14,053 --> 00:34:15,597
Je mi to strašně líto, opravdu,

673
00:34:15,621 --> 00:34:16,765
- Nevím, co říct.
- To je v pořádku, je to v pořádku, je to v pořádku.

674
00:34:16,789 --> 00:34:18,925
neboj se,
nebyla to tvoje chyba.

675
00:34:18,958 --> 00:34:20,793
Nepředvídané události.

676
00:34:22,028 --> 00:34:24,430
Provedeme nějaké úpravy.

677
00:34:24,463 --> 00:34:27,299
Budeme muset najít nový
řidiče, který nahradí Priory

678
00:34:27,333 --> 00:34:29,401
v domě Mehaffeyových.

679
00:34:30,636 --> 00:34:31,770
Eh? Já ne, pane.

680
00:34:31,804 --> 00:34:34,941
Umím vařit, ale neumím řídit.

681
00:34:34,974 --> 00:34:37,176
Ó. Soames?

682
00:34:37,209 --> 00:34:39,045
Ani jedno nemůžu.

683
00:35:29,695 --> 00:35:31,430
Uh-uh, ne.

684
00:35:31,463 --> 00:35:33,866
Ne, ne, mmm-mmm.

685
00:35:33,900 --> 00:35:36,468
- Ahoj.
- Ahoj.

686
00:35:38,537 --> 00:35:41,007
Víš co?
teď tady děláš?

687
00:35:41,040 --> 00:35:43,042
- Ano, chci.
- Chápu.

688
00:35:43,075 --> 00:35:44,252
Tak to nech
tam palivové potrubí,

689
00:35:44,276 --> 00:35:45,587
budeš v tom
všechny druhy potíží.

690
00:35:45,611 --> 00:35:47,513
Znáš to, ne?

691
00:35:47,546 --> 00:35:49,715
Náhodou vím, co dělám.

692
00:35:49,748 --> 00:35:51,483
kdo jsi?

693
00:35:51,517 --> 00:35:53,886
No, možná jsem
nového řidiče.

694
00:35:53,920 --> 00:35:55,955
No, oni žádné nepotřebují.

695
00:35:55,988 --> 00:35:57,432
Ó? No, víš?
co by mohli potřebovat?

696
00:35:57,456 --> 00:35:59,601
Možná někoho potřebují
nech si pokojské jako ty

697
00:35:59,625 --> 00:36:02,361
daleko od vysokého výkonu
Cooperovy motory jako tento.

698
00:36:02,394 --> 00:36:04,139
Podívej, neříkej mi to
jak pracovat na tomto autě!

699
00:36:04,163 --> 00:36:05,740
- Vím to velmi dobře.
- Máš tuhle věc

700
00:36:05,764 --> 00:36:07,109
všechno je tady zkažené, zlato.

701
00:36:07,133 --> 00:36:08,310
Ty neodcházíš
leží tam palivové potrubí...

702
00:36:08,334 --> 00:36:10,702
Neříkej mi "miláčku"!

703
00:36:14,873 --> 00:36:16,408
V pořádku.

704
00:36:20,779 --> 00:36:22,714
Jaký oříšek.

705
00:36:22,748 --> 00:36:24,292
zlomil si ruku,
jak by to teď mohlo být?

706
00:36:24,316 --> 00:36:25,527
Zrovna včera jsme toho muže najali.

707
00:36:25,551 --> 00:36:27,753
Ano, bylo
velmi zvláštní nehoda.

708
00:36:27,786 --> 00:36:29,821
Byl... Byl zasažen
pólo míčem.

709
00:36:29,855 --> 00:36:32,300
- Kdo tady sakra hraje pólo?
-Co, já, já...

710
00:36:32,324 --> 00:36:34,669
To je ten nejdivočejší příběh I
někdy slyšel a kdo jsi?

711
00:36:34,693 --> 00:36:36,738
Stačí jít z ulic
a očekáváte, že vás zaměstnáme?

712
00:36:36,762 --> 00:36:39,531
Ano, já jsem Prioryho
Americký bratranec, pane.

713
00:36:39,565 --> 00:36:40,808
Jak můžete vidět,
když se podíváš na ten dopis,

714
00:36:40,832 --> 00:36:42,577
že jsem pro některé pracoval
docela dobré rodiny,

715
00:36:42,601 --> 00:36:44,146
a myslím, že jsem je potěšil.

716
00:36:44,170 --> 00:36:46,305
Já, já jsem, uh, velmi spolehlivý.

717
00:36:46,338 --> 00:36:48,274
Jsem, uh, velmi opatrný.

718
00:36:48,307 --> 00:36:49,541
Nepiju nebo...

719
00:36:51,143 --> 00:36:52,178
nebo co?

720
00:36:53,179 --> 00:36:56,148
Proč, um, já... já jen, uh...

721
00:36:57,516 --> 00:37:00,086
Vlastně toho moc nedělám
čehokoli.

722
00:37:00,119 --> 00:37:02,854
co to znamená,
"Nic moc nedělám"?

723
00:37:02,888 --> 00:37:04,390
Uh, to znamená, že...

724
00:37:04,423 --> 00:37:05,924
Jsem si jistý, že ne...

725
00:37:05,958 --> 00:37:09,028
Nic takového bych neudělal
by pro vás bylo nežádoucí.

726
00:37:15,434 --> 00:37:17,769
co tady dělá?

727
00:37:17,803 --> 00:37:19,371
Ona to místo vlastní.

728
00:37:19,405 --> 00:37:21,907
- Ne.
- Vlastní místo.

729
00:37:21,940 --> 00:37:23,675
To je odpověď na vaši otázku?

730
00:37:23,709 --> 00:37:24,543
Ano, je.

731
00:37:24,576 --> 00:37:28,114
O čem to šuškáš?

732
00:37:28,147 --> 00:37:30,382
Nemyslíš na to
najímáš ho, že?

733
00:37:30,416 --> 00:37:33,385
O záležitosti se postarám
pomoci, mladá dámo.

734
00:37:33,419 --> 00:37:35,287
chtěl bych mít
francouzského řidiče.

735
00:37:35,321 --> 00:37:38,257
Tvoje babička nemluví
Francouzsky a ty to víš.

736
00:37:38,824 --> 00:37:40,092
Dobře.

737
00:37:40,126 --> 00:37:43,395
Ale všechny americké
řidiči, které jsme měli, um,

738
00:37:43,429 --> 00:37:44,672
vždy se mě snažil svést.

739
00:37:44,696 --> 00:37:46,932
Millicent!

740
00:37:46,965 --> 00:37:48,234
No, je to pravda!

741
00:37:49,801 --> 00:37:51,170
Pane, poslouchejte.

742
00:37:51,203 --> 00:37:53,672
Dávám ti své slovo, jsem prostě
čistý americký chlapec

743
00:37:53,705 --> 00:37:56,105
kdo má rád jablečný koláč
a kořenové pivo.

744
00:37:57,376 --> 00:37:58,477
Vidíš?

745
00:38:00,746 --> 00:38:02,948
Dobře, zkusím to.

746
00:38:02,981 --> 00:38:04,883
Můžeš si mě vzít
do hotelu Metropole.

747
00:38:04,916 --> 00:38:07,419
Pokud se mi líbí způsob, jakým řídíš,
Dám ti uniformu,

748
00:38:07,453 --> 00:38:08,463
a my vám zůstaneme.

749
00:38:08,487 --> 00:38:11,257
Nyní můžete získat Bentley
a vynést to zepředu.

750
00:38:11,290 --> 00:38:12,558
Ano, pane.

751
00:38:24,670 --> 00:38:25,904
To je pěkný kluk.

752
00:38:25,937 --> 00:38:27,739
Myslím, že mu to půjde dobře.

753
00:38:29,508 --> 00:38:31,177
Nemám ho rád.

754
00:38:33,445 --> 00:38:34,556
Teď odcházíme.
Beru Gumpa

755
00:38:34,580 --> 00:38:36,748
do hotelu Metropole
v Beaulieu.

756
00:38:36,782 --> 00:38:39,651
Velmi dobře, Johnny,
Jsem na cestě.

757
00:38:39,685 --> 00:38:42,088
Ano, ano, přivedu Maurice.

758
00:38:42,121 --> 00:38:43,989
Ach, Carlo, vem Zoltana.

759
00:38:44,022 --> 00:38:46,125
Řekni mu, že závěs je
jít nahoru.

760
00:38:48,060 --> 00:38:50,429
Oh, je tak snadné vydělat peníze
když jsi šikovný.

761
00:38:50,462 --> 00:38:52,231
Je to trapné.

762
00:38:59,405 --> 00:39:01,373
to vím
znáš tu všechny...

763
00:39:01,407 --> 00:39:02,717
- Oh, určitě ano.
- A já chci muže

764
00:39:02,741 --> 00:39:05,677
chovu a dobré rodiny.

765
00:39:05,711 --> 00:39:07,579
To je těžká objednávka,
Christian.

766
00:39:07,613 --> 00:39:09,348
- Oh?
- Cote d'Azur bylo zpustošeno.

767
00:39:09,381 --> 00:39:11,917
- Mám pravdu, CiCi?
- Ach! Zpustošený.

768
00:39:11,950 --> 00:39:15,087
Žádné nejsou
výběr mužů už kolem.

769
00:39:15,121 --> 00:39:17,089
No poslouchej,

770
00:39:17,123 --> 00:39:18,990
Pronajal jsem si vilu Florentine

771
00:39:19,024 --> 00:39:20,502
onehdy velkovévodovi.

772
00:39:20,526 --> 00:39:23,929
Všichni velkovévodové
jsou zchátralí staříci.

773
00:39:23,962 --> 00:39:26,898
Řekni ti, co bys měl dělat,
Christiane, uspořádej večírek.

774
00:39:26,932 --> 00:39:30,902
- Párty?
- Ano. Skutečná, velká párty.

775
00:39:30,936 --> 00:39:32,214
Takový, jaký jsme mívali
na Riviéře.

776
00:39:32,238 --> 00:39:33,972
- Ano!
- To bude přitahovat

777
00:39:34,005 --> 00:39:36,442
všechny dostupné
mladí muži kolem.

778
00:39:36,475 --> 00:39:37,785
Co takhle zítra odpoledne?

779
00:39:37,809 --> 00:39:38,820
- Dobře!
- A teď vy holky

780
00:39:38,844 --> 00:39:40,712
- šířit slovo, mmm-hmm?
- Oh, budeme.

781
00:39:40,746 --> 00:39:43,182
A objednám
náklaďák šampaňského,

782
00:39:43,215 --> 00:39:45,984
a dáme si to
terasa, kde...

783
00:39:46,017 --> 00:39:47,629
- Co se děje?
- Myslím, že ano

784
00:39:47,653 --> 00:39:49,955
nejkrásnější vůně
Už jsem někdy cítil.

785
00:39:51,557 --> 00:39:53,225
Promiňte, eh, monsieur!

786
00:39:53,259 --> 00:39:54,593
Co to je?

787
00:39:54,626 --> 00:39:56,228
Je to můj výtvor, pane.

788
00:39:56,262 --> 00:39:58,230
Gigot d'agneau a la Roquebrune,

789
00:39:58,264 --> 00:40:00,732
s velmi malým a chutným
žampiony.

790
00:40:00,766 --> 00:40:03,369
Gigot d'agneau, oh,
zní to krásně.

791
00:40:03,402 --> 00:40:04,903
Přines mi nějaké,
prosím, kuchaři?

792
00:40:04,936 --> 00:40:08,207
- Promiň?
-Promiňte, pane,

793
00:40:08,240 --> 00:40:09,775
ale tohle pánové
tady nefunguje.

794
00:40:09,808 --> 00:40:12,844
- Je to můj přítel.
- Proč, ale je to monsieur Pimm!

795
00:40:12,878 --> 00:40:16,148
Pimmsy! Co proboha
děláš tady?

796
00:40:16,182 --> 00:40:19,585
můj drahý. miláčku,
Neviděl jsem tě tam.

797
00:40:19,618 --> 00:40:21,453
Jsi krásná jako vždy.

798
00:40:21,487 --> 00:40:22,888
Dechberoucí!

799
00:40:22,921 --> 00:40:26,792
Jsi takový lhář,
ale nepřestávej, zbožňuju to.

800
00:40:26,825 --> 00:40:28,870
- Znáš CiCi, že?
- Ano, ano, samozřejmě.

801
00:40:28,894 --> 00:40:30,729
A tohle je
můj starý přítel

802
00:40:30,762 --> 00:40:32,498
z Ameriky,
Doktor Christian Gump.

803
00:40:32,531 --> 00:40:33,975
- Monsieur Etienne Pimm.
- Jak se máš?

804
00:40:33,999 --> 00:40:35,767
Jak se máte?
Mohu představit svého přítele,

805
00:40:35,801 --> 00:40:37,111
Pan Maurice Zoltan.

806
00:40:37,135 --> 00:40:38,970
Zoltán?

807
00:40:39,004 --> 00:40:40,948
Maurice Zoltan, který napsal
slavná kuchařka?

808
00:40:40,972 --> 00:40:42,908
- Správně.
- No, tohle je

809
00:40:42,941 --> 00:40:45,177
naprosto fantastické.

810
00:40:45,211 --> 00:40:47,246
- Připojil byste se k nám, prosím?
- Oh, děkuji.

811
00:40:47,279 --> 00:40:49,348
Omlouvám se, že jsem byl
tak náhle s tebou,

812
00:40:49,381 --> 00:40:51,293
ale, uh, monsieur Zoltan
tady to nefunguje, víš.

813
00:40:51,317 --> 00:40:53,261
- Oh?
- Právě mi přišel připravit oběd.

814
00:40:53,285 --> 00:40:55,053
Je to přítel
kuchař je tady.

815
00:40:55,086 --> 00:40:56,598
Monsieur Zoltan je
vaření pro velkovévodu

816
00:40:56,622 --> 00:40:58,023
- Říkal jsem ti o tom.
- Správně.

817
00:40:58,056 --> 00:40:59,725
Tady, pane, zkuste některé z nich.

818
00:40:59,758 --> 00:41:01,427
Oh, děkuji, Zoltane.

819
00:41:01,460 --> 00:41:03,295
Oh, prosím, teď,
nebudeš si sednout?

820
00:41:03,329 --> 00:41:04,730
Oh, děkuji mnohokrát.

821
00:41:04,763 --> 00:41:08,500
No, tohle je opravdu
příjemné překvapení.

822
00:41:08,534 --> 00:41:11,102
Víš, četl jsem
vaše kuchařka už léta?

823
00:41:11,136 --> 00:41:12,404
Je to úplně nejlepší svého druhu.

824
00:41:12,438 --> 00:41:15,040
- Naprosto skvělé!
- Oh, děkuji, pane.

825
00:41:15,073 --> 00:41:16,842
Máte zájem o dobré jídlo?

826
00:41:16,875 --> 00:41:18,544
No, jsem tak trochu amatér.

827
00:41:18,577 --> 00:41:19,987
Nic docela
stejně velkolepý jako vy, pane.

828
00:41:20,011 --> 00:41:22,814
Víš, jsi velmi slavný
osoba v kruzích vaření.

829
00:41:24,216 --> 00:41:25,817
Mmm... Ah.

830
00:41:25,851 --> 00:41:28,820
Aroma je překonáno
pouze podle chuti.

831
00:41:28,854 --> 00:41:30,121
Naprosto geniální.

832
00:41:30,155 --> 00:41:31,523
Jste velmi laskav, pane.

833
00:41:31,557 --> 00:41:32,767
Protože se zajímáte o jídlo,

834
00:41:32,791 --> 00:41:34,960
musím ti říct,
dnes ráno na trhu

835
00:41:34,993 --> 00:41:37,563
Našel jsem to nejdokonalejší
bílé holubice.

836
00:41:37,596 --> 00:41:38,797
- Ach.
- Nyní velmi vzácné,

837
00:41:38,830 --> 00:41:39,974
- Víš, v těchto dnech...
- Ano.

838
00:41:39,998 --> 00:41:41,600
A na dnešní večeři,

839
00:41:41,633 --> 00:41:44,002
připravím se
salmis de palombe,

840
00:41:44,035 --> 00:41:46,405
bílé holubice s omáčkou z červeného vína.

841
00:41:46,438 --> 00:41:49,308
Je to venkovský pokrm z
baskické Pyreneje.

842
00:41:51,977 --> 00:41:54,946
...a také,
jen kapka koňaku.

843
00:41:54,980 --> 00:41:56,190
- Velmi starý koňak.
- Vynikající!

844
00:41:56,214 --> 00:41:59,285
Stejně tak vědecké
umělecký, milý Zoltane.

845
00:41:59,318 --> 00:42:00,652
Ah, Davisi, nebudu
tě potřebovat.

846
00:42:00,686 --> 00:42:03,054
Večeřím s
Pan Pimm ve své vile.

847
00:42:03,088 --> 00:42:05,691
Víte, v Perigordu, oni...

848
00:42:26,978 --> 00:42:28,880
Oh, Michelline, jdi naprázdno

849
00:42:28,914 --> 00:42:30,716
všechna voda z mé karafy.

850
00:42:38,590 --> 00:42:40,034
Teď nevím, proč jsi
být tak vybíravý, Davisi.

851
00:42:40,058 --> 00:42:41,903
- Jen se mi nelíbí...
- Je to jen uniforma řidiče.

852
00:42:41,927 --> 00:42:44,606
- Nerad nosím...
- No, no, no, vezmi si tohle, zkus to.

853
00:42:44,630 --> 00:42:46,374
- Já... já...
- Mohu pro vás něco udělat, slečno?

854
00:42:46,398 --> 00:42:49,100
Moje karafa byla prázdná,
a já jen umíral žízní.

855
00:42:52,938 --> 00:42:54,706
Už jsi někdy
jen křič na rovinu,

856
00:42:54,740 --> 00:42:57,443
obyčejná stará sklenice vody?

857
00:42:57,476 --> 00:42:58,853
Musí to být hrozné
být ztracen v poušti

858
00:42:58,877 --> 00:43:02,681
kde není voda,
nepředstavuješ si?

859
00:43:02,714 --> 00:43:04,316
Ach, milosrdní.

860
00:43:07,986 --> 00:43:10,055
- Ach.
- Je to lepší, slečno?

861
00:43:10,088 --> 00:43:10,722
Ano, děkuji.

862
00:43:10,756 --> 00:43:12,591
Cokoli budete potřebovat, slečno.

863
00:43:34,913 --> 00:43:36,073
- Fuj.
- To je nejlepší.

864
00:43:37,182 --> 00:43:39,150
- Ne, nelíbí se mi to.
- Proč ne?

865
00:43:40,352 --> 00:43:41,653
No, já... Proč ne?

866
00:43:41,687 --> 00:43:43,989
Jen nenosím klobouky,
to je vše.

867
00:43:44,022 --> 00:43:45,624
No, musíš nosit klobouk.

868
00:43:47,225 --> 00:43:48,259
Proč?

869
00:43:49,327 --> 00:43:52,197
Protože všichni moji řidiči
nosit klobouky.

870
00:43:53,331 --> 00:43:55,333
Oh, vidím, no, tedy,

871
00:43:55,367 --> 00:43:56,844
budete mít
rozlišení mít

872
00:43:56,868 --> 00:43:58,537
jediný řidič
na Riviéře

873
00:43:58,570 --> 00:44:00,105
který nenosí klobouk.

874
00:44:03,542 --> 00:44:05,753
Najdete u řidiče
ubikace v zadní části domu.

875
00:44:05,777 --> 00:44:06,821
Projděte dveřmi na konci
z chodby...

876
00:44:06,845 --> 00:44:08,814
Nevadí, Stacy,
jdu tudy.

877
00:44:08,847 --> 00:44:10,081
Já mu to ukážu.

878
00:44:10,115 --> 00:44:11,450
Následuj mě.

879
00:44:36,241 --> 00:44:37,519
- Jak ti říkají?
- Davisi.

880
00:44:37,543 --> 00:44:39,711
Davisi co?

881
00:44:39,745 --> 00:44:42,147
Ne, to není Davis co,
je to John Davis.

882
00:44:42,180 --> 00:44:43,882
Je to... Mé křestní jméno je John.

883
00:44:45,851 --> 00:44:48,286
Tak tohle je pěkně hnusný,
není to tak?

884
00:44:48,319 --> 00:44:50,656
Oh, to bude v pohodě.

885
00:44:50,689 --> 00:44:51,999
No, je to tak
malý a depresivní.

886
00:44:52,023 --> 00:44:54,593
Nechápu, jak někdo
v něm mohl žít.

887
00:44:54,626 --> 00:44:55,761
Vím, co udělám!

888
00:44:55,794 --> 00:44:57,763
- Cože?
- Zničím ti tuhle zeď

889
00:44:57,796 --> 00:45:00,074
a nechat to udělat
obývací pokoj.

890
00:45:00,098 --> 00:45:01,342
A pak to budeme mít
malované a zdobené...

891
00:45:01,366 --> 00:45:03,769
Hej, počkej chvíli,
pojď, prosím.

892
00:45:03,802 --> 00:45:06,004
Jsem jen řidič,
pamatovat si?

893
00:45:06,037 --> 00:45:07,449
Přestaň se bát
o mně, ano, jo?

894
00:45:07,473 --> 00:45:10,208
Jsem v pohodě, tohle je jen...
Prostě skvělé.

895
00:45:16,147 --> 00:45:17,849
Proč jsi řidič, davisi?

896
00:45:17,883 --> 00:45:19,918
Proč ne? Je to dobrá práce.

897
00:45:19,951 --> 00:45:22,821
Tři čtvercová jídla denně,
řídit opravdu pěkná auta,

898
00:45:22,854 --> 00:45:25,223
práce pro moc hezkou dívku
jako ty.

899
00:45:25,256 --> 00:45:26,625
jsem šťastná.

900
00:45:26,658 --> 00:45:28,226
No, je toho hodně
více k životu

901
00:45:28,259 --> 00:45:29,861
než jen být šťastný, víš.

902
00:45:31,697 --> 00:45:34,132
Oh, dobře, vyrovnám se
jen za to být šťastný.

903
00:45:34,165 --> 00:45:35,777
Co, budeš?
jít životem šťastně,

904
00:45:35,801 --> 00:45:38,504
šklebící se prso šoféra?

905
00:45:38,537 --> 00:45:40,539
Proč to neuděláš
něco ze sebe?

906
00:45:43,208 --> 00:45:45,911
Omluvíte mě, prosím?

907
00:45:45,944 --> 00:45:47,655
Podívej, jestli se chceš držet
kolem, to je se mnou v pořádku,

908
00:45:47,679 --> 00:45:48,980
ale musím to nějak vybalit

909
00:45:49,014 --> 00:45:50,882
a narovnej se tady,
nevadí ti to?

910
00:45:50,916 --> 00:45:53,752
- Propouštíš mě?
- Ne, já tě nepropouštím.

911
00:45:53,785 --> 00:45:55,754
V případě, že ti to nikdo neřekl,

912
00:45:55,787 --> 00:45:57,489
Já jsem ten vysoký mucky-muck
tady kolem.

913
00:45:57,523 --> 00:45:58,624
Jsem Millicent ořech,

914
00:45:58,657 --> 00:46:00,692
já jsem dědička,
a dávám rozkazy.

915
00:46:00,726 --> 00:46:02,894
Dobře, pojď teď,
prosím, nezačínejme

916
00:46:02,928 --> 00:46:04,772
bojováním a zvyšováním
naše hlasy k sobě navzájem.

917
00:46:04,796 --> 00:46:06,665
Nechal jsi mě užít si můj život,

918
00:46:06,698 --> 00:46:07,975
a nechám tě si užít
tvůj život,

919
00:46:07,999 --> 00:46:09,601
a budeme spolu dobře vycházet.

920
00:46:09,635 --> 00:46:10,978
Teda, to ne
tvůj život je cokoliv

921
00:46:11,002 --> 00:46:13,004
mluvit o tom, víš,
samozřejmě.

922
00:46:13,038 --> 00:46:14,372
Uh, co to je, 40 milionů dolarů,

923
00:46:14,405 --> 00:46:15,617
velmi pěkný dům, dobře vypadá?

924
00:46:15,641 --> 00:46:16,918
Ale vzbuď se, zlato,
Jsem si jistý věcmi

925
00:46:16,942 --> 00:46:18,409
bude mnohem lepší.

926
00:46:20,646 --> 00:46:22,714
Davis. Udělej mi laskavost?

927
00:46:23,582 --> 00:46:24,582
Jo, co?

928
00:46:25,416 --> 00:46:26,652
Umyjte všechna auta.

929
00:46:28,153 --> 00:46:30,589
Ach, umýt všechna auta?

930
00:46:31,422 --> 00:46:32,724
Všechny.

931
00:46:32,758 --> 00:46:34,059
Kontrola v 5:30,

932
00:46:34,092 --> 00:46:34,893
a měli by být připraveni
nebo jinak!

933
00:46:34,926 --> 00:46:38,263
Nebo co jinak?

934
00:46:38,296 --> 00:46:41,266
Navoskujte někdy Bentley
za svitu měsíce, zlato?

935
00:47:11,096 --> 00:47:12,239
Nejen kastrol,

936
00:47:12,263 --> 00:47:14,666
ale ryba de Boux byla
naprosto geniální.

937
00:47:14,700 --> 00:47:16,267
Díky mému novému otevření, viďte?

938
00:47:16,301 --> 00:47:16,902
Podívej, podívej, co přichází.

939
00:47:17,302 --> 00:47:21,907
Dobré nebe.

940
00:47:21,940 --> 00:47:25,243
Podívejte se na tohle.
Co je, Zoltane?

941
00:47:25,276 --> 00:47:26,344
Custard Fantastique.

942
00:47:26,377 --> 00:47:29,380
Ve tvaru podle obrázku
vaše Bostonská pojišťovna.

943
00:47:29,414 --> 00:47:31,516
Ach, Zoltane.

944
00:47:31,549 --> 00:47:34,820
Jsem hluboce dojatý. já ne
dobře vědět, co říct.

945
00:47:34,853 --> 00:47:36,988
- Dobrou chuť, monsieur.
- Dobrou chuť.

946
00:47:37,022 --> 00:47:38,990
Merci, Maurice.

947
00:47:39,024 --> 00:47:41,860
Etienne,
jaké skvělé jídlo.

948
00:47:41,893 --> 00:47:44,329
Řekni mi, jíš takhle?
každou noc?

949
00:47:44,362 --> 00:47:47,265
Každé jídlo je
dobrodružství se Zoltanem.

950
00:47:47,298 --> 00:47:49,100
Etienne, drahý příteli,

951
00:47:49,134 --> 00:47:51,469
dovolte mi, abych vám nejvíce poděkoval
památný večer.

952
00:47:51,502 --> 00:47:53,581
A chci vám poděkovat
tvůj přítel, velkovévoda.

953
00:47:53,605 --> 00:47:56,441
Ach, můj drahý Christiane,
byla to pro mě skvělá zábava.

954
00:47:56,474 --> 00:47:58,409
Najít člověka, jako jsi ty,

955
00:47:58,443 --> 00:48:00,612
kdo miluje dobrý stůl

956
00:48:00,646 --> 00:48:03,281
a dobrá řeč, věřte mi...

957
00:48:04,983 --> 00:48:06,584
Pojď, jdeme na to.

958
00:48:09,020 --> 00:48:10,031
- Druhá paže.
- Nikdy mi neuvěří, Janine,

959
00:48:10,055 --> 00:48:10,922
nikdy mi neuvěří.
Chci... Ano...

960
00:48:10,956 --> 00:48:13,759
Oh, no tak.

961
00:48:13,792 --> 00:48:16,227
- Ne, ne, ne, jen to nos.
- Oh, jen to vezměte. - No tak.

962
00:48:16,261 --> 00:48:18,339
Nyní nezapomeňte na řádek o
bankéře a o lidech z vlády.

963
00:48:18,363 --> 00:48:20,365
Vláda... Jo,
vládní lid, ano.

964
00:48:21,299 --> 00:48:22,901
Neumíš si to představit
jak je to těžké

965
00:48:22,934 --> 00:48:24,679
získat dobrou šachovou partii
tady kolem.

966
00:48:24,703 --> 00:48:26,071
Máš naprostou pravdu,
Etienne.

967
00:48:26,104 --> 00:48:27,448
Víš, není
stejně běžné jako dáma.

968
00:48:27,472 --> 00:48:28,883
Oh, je mi to strašně líto,
Netušila jsem...

969
00:48:28,907 --> 00:48:30,909
Ne, ne, Gasparde,
prosím, prosím, vstupte.

970
00:48:30,942 --> 00:48:33,254
Chci, abys potkal drahoušku
můj nový přítel,

971
00:48:33,278 --> 00:48:35,313
- Doktor Gump.
- Jak se máte, pane?

972
00:48:35,346 --> 00:48:37,348
Christiane, tohle je
velkovévoda

973
00:48:37,382 --> 00:48:39,951
Gaspard Isidro du Clouseau.

974
00:48:39,985 --> 00:48:41,552
velkovévoda?

975
00:48:43,188 --> 00:48:44,189
Vaše veličenstvo.

976
00:48:45,757 --> 00:48:47,793
- Naprostá radost.
- Děkuji.

977
00:48:47,826 --> 00:48:50,495
Madame Girardinová
řekl mi, že všichni velkovévodové

978
00:48:50,528 --> 00:48:52,864
potácejí se staříci.

979
00:48:52,898 --> 00:48:54,265
Tenhle ne.

980
00:48:54,299 --> 00:48:57,969
No, dávám velkovévodovi
jakékoli vedení, které mohu.

981
00:48:58,003 --> 00:49:00,171
Mezi námi, to, co většinou dělám

982
00:49:00,205 --> 00:49:02,207
je držet holky dál od něj.

983
00:49:02,240 --> 00:49:03,617
- Oh, ne.
- Oh, ano, ty nevíš.

984
00:49:03,641 --> 00:49:06,311
Tolik mladých dívek
dnes jsou právě venku

985
00:49:06,344 --> 00:49:07,713
vzít si titul!

986
00:49:07,746 --> 00:49:10,982
Hanebný.
No, zdržíme je

987
00:49:11,016 --> 00:49:12,293
dokud nepřijde ten pravý,

988
00:49:12,317 --> 00:49:13,795
nebudeme, drahý chlapče?

989
00:49:13,819 --> 00:49:16,054
Uvidíme se ráno
na schůzku v bance.

990
00:49:16,087 --> 00:49:17,665
A v 10:00
máme vládní lid.

991
00:49:17,689 --> 00:49:19,290
nenech mě zapomenout,
teď Etienne.

992
00:49:19,324 --> 00:49:20,802
Dobrou noc, pane,
byla to velká radost.

993
00:49:20,826 --> 00:49:22,127
Vaše veličenstvo.

994
00:49:22,160 --> 00:49:23,628
Můj bože, jaký dort!

995
00:49:23,661 --> 00:49:25,530
Jaké lahodné kalorie.

996
00:49:25,563 --> 00:49:27,298
Nezapomeňme na pas.

997
00:49:27,332 --> 00:49:29,567
Dobrou noc, pánové.

998
00:49:29,600 --> 00:49:31,336
Ach, okouzlující chlape.

999
00:49:33,271 --> 00:49:34,405
Etienne,

1000
00:49:34,439 --> 00:49:36,775
to je fantastická náhoda.

1001
00:49:37,843 --> 00:49:39,444
Ano?

1002
00:49:39,477 --> 00:49:42,047
Mám mladou neteř
koho, uh, hlídám.

1003
00:49:42,080 --> 00:49:44,215
Je tak nějak, uh, bez kormidla.

1004
00:49:44,249 --> 00:49:45,751
- Opravdu?
- Opravdu.

1005
00:49:46,918 --> 00:49:49,788
A pořádám pro ni oslavu
zítra na její počest.

1006
00:49:49,821 --> 00:49:51,923
A já tě chci
a váš mladý přítel

1007
00:49:51,957 --> 00:49:54,692
aby přišel velkovévoda.

1008
00:49:54,726 --> 00:49:56,661
No, osobně,
byl bych rád,

1009
00:49:56,694 --> 00:49:57,628
ale víš,

1010
00:49:57,662 --> 00:50:01,066
velkovévoda jich má tolik
volá na svůj čas.

1011
00:50:01,099 --> 00:50:02,600
Uh... o tom vážně pochybuji,

1012
00:50:02,633 --> 00:50:04,803
v tak krátké době...

1013
00:50:04,836 --> 00:50:06,104
Ale musíte ho přivést!

1014
00:50:06,137 --> 00:50:08,974
Musíš ho prosit,
prosím, pros ho.

1015
00:50:09,007 --> 00:50:11,409
Dobře, udělám to
co můžu.

1016
00:50:11,442 --> 00:50:12,677
Vynikající!

1017
00:50:15,747 --> 00:50:19,184
Mám něco na mysli.

1018
00:50:19,217 --> 00:50:22,587
Wouldn't it be something
jestli moje neteř a tvůj přítel,

1019
00:50:22,620 --> 00:50:25,290
velkovévoda by měl, uh,

1020
00:50:25,323 --> 00:50:27,458
la-da-de-da-dah?

1021
00:50:27,492 --> 00:50:29,660
Oh, Christiane.

1022
00:50:30,628 --> 00:50:33,631
Jste romantička.
Snílek.

1023
00:50:35,433 --> 00:50:38,536
uvidíme. uvidíme.

1024
00:50:42,874 --> 00:50:44,752
Pokud to nestačí,
ať pijí sodovku.

1025
00:50:44,776 --> 00:50:46,287
- Dobré ráno, všichni.
- Oh, dobré ráno, drahá.

1026
00:50:46,311 --> 00:50:47,312
Ráno.

1027
00:50:48,179 --> 00:50:49,647
Kde jsi byl minulou noc?

1028
00:50:49,680 --> 00:50:52,583
Oh, měl jsem večeři s přítelem.

1029
00:50:52,617 --> 00:50:54,185
Ó? Byla atraktivní?

1030
00:50:54,219 --> 00:50:55,863
Teď, Millicent, nechci
mluvíš tímto způsobem

1031
00:50:55,887 --> 00:50:57,231
před babičkou!

1032
00:50:57,255 --> 00:51:00,191
- O čem to mluví?
- Nevím.

1033
00:51:02,627 --> 00:51:06,231
- Co to děláš?
- Oh! Malé vlněné botičky.

1034
00:51:06,264 --> 00:51:08,366
Oh, nejsou roztomilí!
pro koho jsou?

1035
00:51:08,766 --> 00:51:09,968
Pro vás!

1036
00:51:11,102 --> 00:51:13,671
Řekl jsi mi, že jdeš
mít dítě!

1037
00:51:13,704 --> 00:51:16,842
Millicent, ty ne
zase mě zklame.

1038
00:51:16,875 --> 00:51:18,609
miláčku,

1039
00:51:18,643 --> 00:51:20,678
samozřejmě bych nechtěl
zklamat tě,

1040
00:51:20,711 --> 00:51:22,713
ale, uh, myslel jsem kdy
přichází správný muž.

1041
00:51:22,747 --> 00:51:25,283
Dobrý člověk se těžko hledá
v těchto dnech.

1042
00:51:25,316 --> 00:51:28,253
No, já nevím
o tom, mladá dámo.

1043
00:51:28,286 --> 00:51:30,956
Zrovna včera večer jsem měl večeři
s velkovévodou.

1044
00:51:30,989 --> 00:51:33,491
Mladý, hezký a dostupný.

1045
00:51:33,524 --> 00:51:36,094
Ve skutečnosti je
přijít dnes odpoledne na párty.

1046
00:51:36,127 --> 00:51:37,628
Strana? Jaký večírek?

1047
00:51:37,662 --> 00:51:39,330
Oh, zapomněl jsem ti to říct?

1048
00:51:39,364 --> 00:51:41,166
Ano, určitě ano.

1049
00:51:41,199 --> 00:51:43,801
No, tvoje babička a já
pořádají pro vás párty.

1050
00:51:45,436 --> 00:51:47,405
Dobře, díky moc
za to, že mi to řekl.

1051
00:51:47,438 --> 00:51:48,615
No, řekl jsi sám

1052
00:51:48,639 --> 00:51:51,843
že manželství a děti
může být pro změnu zábava.

1053
00:51:51,877 --> 00:51:54,121
Tak jsem to pro vás zařídil
seznámit se s některými pěknými mladými muži.

1054
00:51:54,145 --> 00:51:55,914
Je to nejlepší způsob, drahá,

1055
00:51:55,947 --> 00:51:59,050
pokud se chcete stát
matka, víš.

1056
00:51:59,084 --> 00:52:00,351
Naprosto správně!

1057
00:52:00,385 --> 00:52:02,087
Každý dostupný mladý muž
na Riviéře

1058
00:52:02,120 --> 00:52:04,222
bude tu, aby se s tebou setkal,
včetně tohoto velkovévody

1059
00:52:04,255 --> 00:52:05,799
mluvil jsem o tom,
jmenuje se...

1060
00:52:05,823 --> 00:52:08,693
Mohl byste prosím
přestat na mě tlačit muže?

1061
00:52:08,726 --> 00:52:10,862
Když se rozhodnu vdát,
Vyberu si muže.

1062
00:52:10,896 --> 00:52:12,330
Zase jsi sobecký.

1063
00:52:12,363 --> 00:52:14,341
Je čas, abys začal přemýšlet
o štěstí jiných lidí

1064
00:52:14,365 --> 00:52:15,709
a projevte trochu ohleduplnosti!

1065
00:52:15,733 --> 00:52:17,869
Prosím jen
nechat mě na pokoji?

1066
00:52:24,042 --> 00:52:25,310
Ta dívka!

1067
00:52:26,644 --> 00:52:27,946
Oh, dobře.

1068
00:52:27,979 --> 00:52:29,556
Asi to bylo ode mě hloupé

1069
00:52:29,580 --> 00:52:31,682
doufat v další
každopádně vnouče.

1070
00:52:31,716 --> 00:52:33,952
Ne, není, Mathildo!

1071
00:52:33,985 --> 00:52:35,262
Dívka nemá žádné ohledy.

1072
00:52:35,286 --> 00:52:37,222
Je sobecká a sebestředná.

1073
00:52:37,255 --> 00:52:39,024
To není pravda, Chrisi!

1074
00:52:39,057 --> 00:52:41,492
Millie se jen snaží
najít sama sebe.

1075
00:52:41,526 --> 00:52:43,228
Je to hodná holka.

1076
00:52:43,261 --> 00:52:45,931
Nenechám tě mluvit
takhle o ní.

1077
00:52:45,964 --> 00:52:47,165
miluji ji.

1078
00:52:51,736 --> 00:52:53,171
Ale počkej chvíli.

1079
00:52:53,204 --> 00:52:55,173
Říká: „Příště
vrátíš se, mon petit,

1080
00:52:55,206 --> 00:52:56,726
"Přineseš šampaňské."

1081
00:52:58,543 --> 00:53:00,111
Promiňte, že ruším
váš společenský život

1082
00:53:00,145 --> 00:53:01,980
pro obchod, Davisi.

1083
00:53:02,013 --> 00:53:03,457
Oh, právě jsem říkal a
malý příběh, o kterém jsem slyšel, uh...

1084
00:53:03,481 --> 00:53:05,450
Ano, vsadím se, že jsi byl.

1085
00:53:05,483 --> 00:53:07,761
Vyndal bys mé Maserati?
Chtěl bych jít do města.

1086
00:53:07,785 --> 00:53:09,087
Dobře. kam jdeme?

1087
00:53:09,120 --> 00:53:11,122
- Škola.
- Cože?

1088
00:53:11,822 --> 00:53:13,191
Škola!

1089
00:53:14,759 --> 00:53:15,961
Dobře.

1090
00:53:16,561 --> 00:53:17,795
V pořádku.

1091
00:53:31,476 --> 00:53:32,710
- Oh, Davisi.
- Hmm?

1092
00:53:32,743 --> 00:53:35,113
Na něco jsi zapomněl.

1093
00:53:35,146 --> 00:53:38,383
Myslel jsem, že jsme se rozhodli
Nechtěl jsem nosit klobouk.

1094
00:53:38,416 --> 00:53:40,418
Nikdy jsem se pro nic takového nerozhodl.

1095
00:53:42,587 --> 00:53:44,822
Přesuňte se. já řídím.

1096
00:54:30,001 --> 00:54:32,103
Co si myslíš, že děláš?

1097
00:54:35,040 --> 00:54:37,175
V pořádku. chcete
zabij se v tomto horkém rodu,

1098
00:54:37,208 --> 00:54:39,253
jdeš přímo napřed, ale jsi
nevezmeš mě s sebou.

1099
00:54:39,277 --> 00:54:40,811
- Teď se přesuňte!
- Nehýbu se!

1100
00:54:40,845 --> 00:54:43,648
Řekl jsem, přesuňte se.

1101
00:54:43,681 --> 00:54:44,858
Co? rád bych to věděl
kdo si myslíš že jsi...

1102
00:54:44,882 --> 00:54:45,850
Přestaň... Mohl bys jen,
jen se uklidni, jo?

1103
00:54:45,883 --> 00:54:47,828
Teď tě budu řídit
nice and safe and sane,

1104
00:54:47,852 --> 00:54:50,021
jako dobrý řidič.

1105
00:54:50,055 --> 00:54:51,389
V pořádku. Máš padáka!

1106
00:54:51,422 --> 00:54:53,624
Ano, dobře, dobře.

1107
00:55:12,143 --> 00:55:13,578
Tak teď, nebylo to lepší?

1108
00:55:13,611 --> 00:55:15,713
Don't you talk to me.

1109
00:55:15,746 --> 00:55:17,582
Nasaďte si tohle.

1110
00:55:17,615 --> 00:55:18,892
Co máš s tím kloboukem?

1111
00:55:18,916 --> 00:55:20,261
Nebudu to rozebírat
s vámi.

1112
00:55:20,285 --> 00:55:21,686
Nasaďte si to, to je rozkaz!

1113
00:55:21,719 --> 00:55:22,987
Žádný klobouk!

1114
00:55:23,020 --> 00:55:26,424
Pokud si to nedáš,
you're fired!

1115
00:55:26,457 --> 00:55:28,359
Dobře, jdu
abych vám ušetřil potíže.

1116
00:55:28,393 --> 00:55:29,860
Končím!

1117
00:55:29,894 --> 00:55:31,729
No, dobrá jízda!

1118
00:56:29,854 --> 00:56:31,122
Merci.

1119
00:56:34,325 --> 00:56:35,693
- Au revoir, au revoir.
- Bonsoir.

1120
00:56:47,138 --> 00:56:48,673
Myslel jsem, že jsi skončil.

1121
00:56:50,975 --> 00:56:52,743
No, potřeboval jsem tu práci.

1122
00:56:54,445 --> 00:56:56,113
kam?

1123
00:56:59,784 --> 00:57:00,151
Baletní škola.

1124
00:57:00,185 --> 00:57:01,819
Baletní škola?

1125
00:57:11,696 --> 00:57:14,565
Máš pravdu, ten klobouk ano
vypadáš na tebe blbě.

1126
00:57:14,599 --> 00:57:16,667
Ach, dobře.

1127
00:57:23,774 --> 00:57:24,909
Děkuju.

1128
00:57:44,061 --> 00:57:46,030
Řekni, co jsou
zastavíme se tady?

1129
00:57:46,063 --> 00:57:47,663
Oh, něco tu je
chci se podívat.

1130
00:57:48,866 --> 00:57:50,435
- Pojď!
- Dobře.

1131
00:58:04,815 --> 00:58:07,151
- Víš, co to je?
- Hmm? Ne, co?

1132
00:58:07,184 --> 00:58:09,019
A ty si říkáš řidič?

1133
00:58:09,053 --> 00:58:10,297
Toto jsou vítězové
mezinárodní Grand Prix.

1134
00:58:10,321 --> 00:58:12,957
- Oh?
- Podívej. Brabham,

1135
00:58:12,990 --> 00:58:14,792
Fangio, Chiron, Sommer,

1136
00:58:14,825 --> 00:58:16,761
všichni skvělí závodní jezdci
světa.

1137
00:58:18,363 --> 00:58:19,697
A víte ještě něco?

1138
00:58:20,398 --> 00:58:21,966
Co?

1139
00:58:21,999 --> 00:58:23,468
Jednou budu
první žena

1140
00:58:23,501 --> 00:58:25,336
vyhrát tento závod.

1141
00:58:25,370 --> 00:58:26,613
Moje jméno jde
jít na plaketu

1142
00:58:26,637 --> 00:58:29,206
stejně jako jeden z těchto.

1143
00:58:29,240 --> 00:58:32,877
Oh, ano, tvé jméno je tam
jít na plaketu, dobře.

1144
00:58:32,910 --> 00:58:33,411
A víte co
to bude říkat?

1145
00:58:33,444 --> 00:58:35,880
Bude to říkat...

1146
00:58:37,415 --> 00:58:41,051
"Tady leží oříšek Millicent,

1147
00:58:41,085 --> 00:58:42,287
"kdo

1148
00:58:43,554 --> 00:58:46,724
“ dostal v zatáčce smyk
a zlomil si zadek."

1149
00:58:48,993 --> 00:58:51,462
Oh, jsi tak chytrý, že?

1150
00:58:51,496 --> 00:58:53,764
Co byste věděli
o závodění?

1151
00:59:21,692 --> 00:59:24,395
Škoda, že jsi
jen řidič, Johnny.

1152
00:59:47,885 --> 00:59:49,554
Bonjour, bonjour.

1153
00:59:49,587 --> 00:59:50,988
Jak se máte? Dobrý den!

1154
00:59:51,021 --> 00:59:52,490
Ooh! Promiňte!

1155
00:59:52,523 --> 00:59:54,191
Podívejte se, jak je oblečená!

1156
00:59:55,025 --> 00:59:56,927
Oh, bonjour!

1157
00:59:56,961 --> 00:59:59,364
- Dělá si srandu?
- Se 40 miliony dolarů,

1158
00:59:59,397 --> 01:00:00,831
jaký je v tom rozdíl?

1159
01:00:01,599 --> 01:00:04,001
Miláček! Chtěl jsem se tě zeptat,

1160
01:00:04,034 --> 01:00:05,870
našel jsi někoho
ještě pro mě?

1161
01:00:05,903 --> 01:00:08,539
No, ale myslel jsem, že ne
chtít do toho spěchat.

1162
01:00:08,573 --> 01:00:09,707
Oh, ne, změnil jsem názor.

1163
01:00:09,740 --> 01:00:10,851
Myslím, že bychom měli někoho najít.

1164
01:00:10,875 --> 01:00:12,943
- Samozřejmě!
- Řeknu ti co.

1165
01:00:12,977 --> 01:00:14,345
Když najdeš správnou osobu,

1166
01:00:14,379 --> 01:00:16,080
Chci, abys mi dal
přikývnutí, dobře?

1167
01:00:16,113 --> 01:00:17,882
Ano, budu.

1168
01:00:18,383 --> 01:00:19,717
Sbohem.

1169
01:00:35,165 --> 01:00:37,301
Jmenuji se Freddie,
a já jsem hrabě,

1170
01:00:37,334 --> 01:00:38,769
což je moc hezké.

1171
01:00:38,803 --> 01:00:41,005
Toto setkání je také osudové.

1172
01:00:41,038 --> 01:00:42,740
Pozor na prsty u nohou.

1173
01:00:44,141 --> 01:00:45,810
Nikdy jsem se neoženil,

1174
01:00:45,843 --> 01:00:48,613
jednou vědět
Potkal bych tu pravou holku.

1175
01:00:48,646 --> 01:00:51,716
- Jmenuji se Freddie.
- Ano, tak jste řekl.

1176
01:00:51,749 --> 01:00:54,084
Oh... Prsty u nohou.

1177
01:00:55,486 --> 01:00:59,457
Času je tak málo
pro lásku a štěstí.

1178
01:00:59,490 --> 01:01:00,458
Využijme okamžiku, ne?

1179
01:01:00,491 --> 01:01:02,593
- Ano, ano.
- Millicent?

1180
01:01:02,627 --> 01:01:03,828
Vezmeš si mě?

1181
01:01:03,861 --> 01:01:06,330
Budete utrácet
tvůj život se mnou,

1182
01:01:06,363 --> 01:01:08,466
moje rozkošné stvoření?

1183
01:01:22,480 --> 01:01:23,924
Je mi to strašně líto, pánové.

1184
01:01:23,948 --> 01:01:26,484
Ona je trochu, uh,
chvílemi nepředvídatelné.

1185
01:01:30,054 --> 01:01:31,922
Zdá se, že je to tak
jeden z těch časů.

1186
01:01:31,956 --> 01:01:34,291
- Je naprosto nádherná, doktore.
- Ano.

1187
01:01:48,573 --> 01:01:50,941
Dobře, všichni, ztraťte se!

1188
01:01:50,975 --> 01:01:53,143
Vybíráme tento.

1189
01:02:17,201 --> 01:02:18,603
Millicent, někdo tu je

1190
01:02:18,636 --> 01:02:20,671
velmi důležité chci
setkat se,

1191
01:02:20,705 --> 01:02:22,907
tak se snaž řídit
sebe správně.

1192
01:02:22,940 --> 01:02:24,374
Fuj.

1193
01:02:24,408 --> 01:02:27,411
Millicent, chci tě poznat
můj velmi drahý a blízký přítel.

1194
01:02:27,444 --> 01:02:30,047
Monsieur Pimm, tohle je moje
neteř Millicent Mehaffey.

1195
01:02:30,080 --> 01:02:32,950
Jak se máte?
Jsi naprosto rozkošná.

1196
01:02:32,983 --> 01:02:34,752
No děkuji, ty taky
monsieur.

1197
01:02:34,785 --> 01:02:36,887
Máš to krásné
a jemný obličej,

1198
01:02:36,921 --> 01:02:38,264
- a ty se mi líbíš!
- Děkuji, slečno Millicent.

1199
01:02:38,288 --> 01:02:40,825
A teď chci, abyste se setkali,
ehm, Jeho Milosti,

1200
01:02:40,858 --> 01:02:44,829
velkovévoda
Gaspard du Clouseau.

1201
01:02:44,862 --> 01:02:47,632
Jsem moc rád, že tě poznávám.

1202
01:02:51,001 --> 01:02:52,803
Je to taky Guy Beausoleil?

1203
01:02:57,174 --> 01:02:59,476
Slečno Mehaffeyová.

1204
01:02:59,510 --> 01:03:02,246
Říkejte mi Millie.

1205
01:03:02,279 --> 01:03:03,848
Aha, ten je zatím nejlepší.

1206
01:03:03,881 --> 01:03:05,716
- Millicent...
- Je to úplný sen!

1207
01:03:06,684 --> 01:03:07,785
Nepřehánějte to.

1208
01:03:07,818 --> 01:03:11,288
Jsi naprosto rozkošný.

1209
01:03:11,321 --> 01:03:13,824
A volím tebe!

1210
01:03:13,858 --> 01:03:15,793
Oh, máš rád závodní auta?

1211
01:03:15,826 --> 01:03:17,227
Není to zvláštní?

1212
01:03:17,261 --> 01:03:18,271
měla by zmínit
to, Etienne?

1213
01:03:18,295 --> 01:03:20,130
Náhoda, milý chlapče.

1214
01:03:20,164 --> 01:03:21,966
Závodní auta jsou mým koníčkem.

1215
01:03:21,999 --> 01:03:24,535
To je taky moje!

1216
01:03:24,569 --> 01:03:25,870
Ó. Jezdím v Mercedesu

1217
01:03:25,903 --> 01:03:27,872
v Mezinárodní
Grand Prix příští týden.

1218
01:03:27,905 --> 01:03:29,807
Jedu v tom závodě!

1219
01:03:29,840 --> 01:03:31,241
Oh, to je úžasné.

1220
01:03:31,275 --> 01:03:31,909
Chtěl bys jít se mnou,

1221
01:03:31,942 --> 01:03:34,111
a já ti ukážu svého Coopera?

1222
01:03:34,144 --> 01:03:35,846
Pokud tomu tak není
zní jako návrh,

1223
01:03:35,880 --> 01:03:37,514
Nevím, co dělá.

1224
01:03:38,716 --> 01:03:41,285
Tvoří krásný pár,
ne?

1225
01:03:41,318 --> 01:03:42,796
No, jen doufám
velkovévoda ji má rád.

1226
01:03:42,820 --> 01:03:45,656
Ó! Je milá.

1227
01:03:45,690 --> 01:03:48,092
Samozřejmě, že se schází
hodně dívek.

1228
01:03:48,125 --> 01:03:49,636
No, jen se odvažuji
doufám, že vidí dolů

1229
01:03:49,660 --> 01:03:52,196
dívka Champagne a vidí
za to, jaká doopravdy je.

1230
01:03:52,229 --> 01:03:53,964
Samozřejmě, že bude.

1231
01:03:53,998 --> 01:03:57,334
Ve skutečnosti jsem si tím jistý.

1232
01:03:58,402 --> 01:04:00,204
Ach, jaké dokonalé setkání.

1233
01:04:00,237 --> 01:04:02,206
Nemohlo to dopadnout lépe.

1234
01:04:02,239 --> 01:04:06,310
Bohatá Millie potkala chudáka Gasparda
a okamžitě si ho oblíbil!

1235
01:04:07,712 --> 01:04:11,081
Teď... Námluvy začínají.

1236
01:04:11,115 --> 01:04:13,183
Všichni musíme pracovat tvrději
než kdy jindy.

1237
01:04:13,217 --> 01:04:14,719
Teď, Gasparde, pamatuj,

1238
01:04:14,752 --> 01:04:17,154
musíte využít každou příležitost

1239
01:04:17,187 --> 01:04:19,356
abys jí ukázal svou lásku.

1240
01:04:19,389 --> 01:04:20,424
Všude!

1241
01:04:20,457 --> 01:04:22,693
Dovedně, něžně...

1242
01:04:22,727 --> 01:04:25,229
Objetí sem, polibek tam,

1243
01:04:25,262 --> 01:04:26,797
při řízení auta,

1244
01:04:26,831 --> 01:04:28,833
na večeři, v divadle,

1245
01:04:28,866 --> 01:04:31,736
při jízdě na svých koních,
při plavání...

1246
01:04:31,769 --> 01:04:33,704
Promiňte, uh...

1247
01:04:33,738 --> 01:04:34,972
Na koni?

1248
01:04:35,005 --> 01:04:36,841
Proč, přirozeně, proč ne?

1249
01:04:36,874 --> 01:04:38,609
Co je tak mimořádného
o tom?

1250
01:04:38,643 --> 01:04:39,853
vstal bys,
Janine, prosím?

1251
01:04:39,877 --> 01:04:41,946
Nyní otočte židli

1252
01:04:41,979 --> 01:04:44,281
a předstírat, že jedeš.

1253
01:04:44,314 --> 01:04:47,952
Posaď se, teď,
vy dva, sami,

1254
01:04:47,985 --> 01:04:49,386
na stezce uzdy,

1255
01:04:49,419 --> 01:04:51,421
uprostřed přírody.

1256
01:04:51,455 --> 01:04:52,890
Nastartujte své koně.

1257
01:04:52,923 --> 01:04:54,625
Co může být romantičtějšího?

1258
01:04:54,659 --> 01:04:56,627
Slunce svítí.

1259
01:04:56,661 --> 01:04:59,429
Krásné stromy kvetou.

1260
01:04:59,463 --> 01:05:01,531
Ptáci zpívají.

1261
01:05:01,565 --> 01:05:04,468
A když myslíš
ta chvíle je správná,

1262
01:05:04,501 --> 01:05:07,905
nakloň se, vezmi ji za ruku,

1263
01:05:07,938 --> 01:05:10,007
a velmi něžně

1264
01:05:10,040 --> 01:05:11,909
přitiskněte si ho ke rtům

1265
01:05:11,942 --> 01:05:14,979
ve sladkém letním polibku.

1266
01:05:15,012 --> 01:05:17,915
Ach, co může být romantičtějšího?

1267
01:05:22,720 --> 01:05:25,555
Gasparde! Pojď dolů.

1268
01:05:59,589 --> 01:06:01,158
Oh, jsi úžasný tanečník!

1269
01:06:01,191 --> 01:06:02,659
Děkuju.

1270
01:06:07,732 --> 01:06:10,267
Ó! Gasparde! Gasparde!

1271
01:06:12,536 --> 01:06:14,504
- Drž se.
- Proč by nemohl můj otec

1272
01:06:14,538 --> 01:06:14,939
byl jsi prodavač piva?

1273
01:06:14,972 --> 01:06:16,974
Prodavač piva?

1274
01:06:17,007 --> 01:06:19,476
Ano, nebo farmář
nebo míchačka cementu.

1275
01:06:19,509 --> 01:06:21,678
- Proč?
- No, pak bych nebyl velkovévoda,

1276
01:06:21,712 --> 01:06:24,882
a já bych tam nebyl
tuto směšnou situaci.

1277
01:06:24,915 --> 01:06:27,484
Nejsem v tomto typu dobrý
věc, Janine.

1278
01:06:27,517 --> 01:06:30,287
Ooh. Chudák ty.

1279
01:06:30,320 --> 01:06:32,289
No, jakmile budete
ženatý s ní,

1280
01:06:32,322 --> 01:06:34,091
věci budou lepší.

1281
01:06:37,361 --> 01:06:38,641
Svou matku jsem nikdy nepoznala.

1282
01:06:40,597 --> 01:06:43,768
Zemřela, když
Byl jsem jen malé dítě.

1283
01:06:43,801 --> 01:06:45,369
Ale na zámku kde
vyrostl jsem,

1284
01:06:45,402 --> 01:06:47,938
to bylo před mým otcem
přišel o všechny peníze...

1285
01:06:49,573 --> 01:06:51,575
Byl tam obraz
mé matky.

1286
01:06:57,447 --> 01:06:59,750
Byla to tak krásná žena.

1287
01:06:59,784 --> 01:07:01,551
- Opravdu?
- Ano.

1288
01:07:02,486 --> 01:07:04,221
Ale jsi první žena
Mohu říci, že je

1289
01:07:04,254 --> 01:07:06,190
ještě hezčí než moje matka.

1290
01:07:08,258 --> 01:07:10,360
To je krásný kompliment.

1291
01:07:11,495 --> 01:07:12,939
Celý život jsem měl vizi

1292
01:07:12,963 --> 01:07:14,899
ženy, kterou bych rád
někdy potkat

1293
01:07:16,133 --> 01:07:17,634
a zamilovat se.

1294
01:07:18,735 --> 01:07:20,270
Oh, Janine.

1295
01:07:21,305 --> 01:07:23,207
Gaspard...

1296
01:07:23,240 --> 01:07:24,942
co se to tu děje?

1297
01:07:27,477 --> 01:07:29,947
Oh, byl jsem jen...

1298
01:07:29,980 --> 01:07:31,257
Pojď, pojď, Gasparde,
přijdeme pozdě

1299
01:07:31,281 --> 01:07:32,492
na Mehaffeyho oběd.

1300
01:07:32,516 --> 01:07:33,717
Ano, pane.

1301
01:07:35,352 --> 01:07:37,421
Co si myslíš, že děláš?

1302
01:07:37,454 --> 01:07:40,124
Oh, neblbni
naše investice.

1303
01:07:40,157 --> 01:07:42,092
Překvapuješ mě, Janine.

1304
01:08:01,278 --> 01:08:03,881
Sehnal jsem Gaspardovu rodinu
jak ses mě ptal, Chrisi.

1305
01:08:03,914 --> 01:08:06,383
- Ano?
- Je naprosto upřímný.

1306
01:08:08,018 --> 01:08:09,353
Bona fide velkovévoda.

1307
01:08:09,386 --> 01:08:11,188
A byl jsem si jistý, že bude!

1308
01:08:29,406 --> 01:08:30,607
Ahoj.

1309
01:08:32,542 --> 01:08:33,777
Ahoj.

1310
01:08:33,810 --> 01:08:35,645
Nepozveš mě dovnitř?

1311
01:08:36,280 --> 01:08:38,715
No jasně, vstupte.

1312
01:08:38,748 --> 01:08:41,751
No, co se stalo? myslel jsem si
párty byla dole.

1313
01:08:41,785 --> 01:08:42,887
No, nudilo mě to,

1314
01:08:42,920 --> 01:08:45,055
tak jsem si myslel
Přinesl bych to sem.

1315
01:08:46,156 --> 01:08:46,823
Máte rádi šampaňské?

1316
01:08:46,857 --> 01:08:49,559
Jasně, proč ne?

1317
01:08:49,593 --> 01:08:52,296
Víš, já, uh, nebyl
očekávaná společnost.

1318
01:09:03,707 --> 01:09:04,942
- Davisi?
- Mmm-hmm?

1319
01:09:04,975 --> 01:09:06,576
Můžu se tě na něco zeptat?

1320
01:09:06,610 --> 01:09:09,013
Jo, co?

1321
01:09:09,046 --> 01:09:11,348
Jak to, že nikdy nezaplatíš
nějaká pozornost na mě?

1322
01:09:12,049 --> 01:09:13,250
no...

1323
01:09:17,454 --> 01:09:19,056
Myslíte si, že jsem atraktivní?

1324
01:09:19,089 --> 01:09:20,657
Jo, asi ano.

1325
01:09:21,425 --> 01:09:22,426
Co?

1326
01:09:25,029 --> 01:09:26,263
Ano.

1327
01:09:30,034 --> 01:09:32,269
Myslíš, že mám hezké tělo?

1328
01:09:32,302 --> 01:09:33,603
No, nedíval jsem se.

1329
01:09:35,272 --> 01:09:36,540
No, podívej se teď.

1330
01:09:42,879 --> 01:09:44,414
To je moc hezké.

1331
01:09:47,751 --> 01:09:49,486
Hele, nevadí ti to?
Já, uh...

1332
01:09:52,456 --> 01:09:53,866
No, tak proč ne
zavřeš dveře

1333
01:09:53,890 --> 01:09:56,726
a svést mě jako
nějaký jiný normální řidič?

1334
01:09:58,295 --> 01:10:00,464
Oh, já nikdy nesvádím své
zaměstnavatelé ve čtvrtek.

1335
01:10:02,199 --> 01:10:03,867
Co je špatného na čtvrtek?

1336
01:10:04,434 --> 01:10:05,702
Proč, mám volno.

1337
01:10:06,603 --> 01:10:08,305
Díky za drink, šéfe.

1338
01:10:17,181 --> 01:10:19,116
Jdeš se seznámit se ženou?

1339
01:10:20,917 --> 01:10:22,752
No, teď víš,
je tu jedna dobrá věc

1340
01:10:22,786 --> 01:10:24,721
o dni volna pro muže.

1341
01:10:24,754 --> 01:10:27,391
Nemá
odpovědět na jakékoli otázky.

1342
01:10:27,424 --> 01:10:29,493
Je hezčí než já?

1343
01:10:29,526 --> 01:10:30,927
No, uh...

1344
01:10:32,129 --> 01:10:33,439
Je sakra hodně
stabilnější,

1345
01:10:33,463 --> 01:10:34,999
to je jisté.

1346
01:10:35,032 --> 01:10:37,034
Znáte ji důvěrně?

1347
01:10:39,703 --> 01:10:42,423
No, řekněme, že jsme utratili
hodně společných nocí na moři.

1348
01:10:43,040 --> 01:10:44,808
Ještě nějaké otázky?

1349
01:10:47,277 --> 01:10:49,479
Jo a měj se fajn
na večírku.

1350
01:10:49,513 --> 01:10:50,747
Uvidíme se později.

1351
01:11:14,004 --> 01:11:16,240
Ahoj, Johnny! jak se máš?

1352
01:11:34,958 --> 01:11:36,126
Ahoj.

1353
01:11:37,127 --> 01:11:38,195
Ahoj.

1354
01:11:38,962 --> 01:11:41,131
Tohle je pěkná loď.

1355
01:11:41,165 --> 01:11:41,798
- Ano.
- Je to tvoje?

1356
01:11:41,831 --> 01:11:43,500
Jo, to je moje, to je...

1357
01:11:43,533 --> 01:11:45,001
Jo, to je moje loď.

1358
01:11:47,137 --> 01:11:50,440
Chápu, co tím myslíš
že je stabilnější než já.

1359
01:11:52,309 --> 01:11:54,111
Právo.

1360
01:11:55,579 --> 01:11:57,481
- Oh!
- Hmm?

1361
01:11:57,514 --> 01:11:59,216
co se tam stalo?

1362
01:11:59,249 --> 01:12:02,018
Jo, měl jsem
malá nehoda...

1363
01:12:02,052 --> 01:12:03,363
Nevadilo by ti, kdybych pokračoval v práci?

1364
01:12:03,387 --> 01:12:05,555
Oh, ne, ne, nevšímej si mě.

1365
01:12:07,624 --> 01:12:10,260
Podívejte, promiňte, znovu.

1366
01:12:12,662 --> 01:12:14,664
No, to určitě je
pěkná loďka.

1367
01:12:15,765 --> 01:12:17,567
Jo, ty...

1368
01:12:17,601 --> 01:12:20,337
Je to opravdu pěkná loď.
Hmm. Právo?

1369
01:12:20,370 --> 01:12:22,372
- Ano.
- Správně.

1370
01:12:29,579 --> 01:12:31,081
Um, bylo by to v pořádku

1371
01:12:31,115 --> 01:12:33,583
kdybych tak trochu
chvíli poflakovat?

1372
01:12:36,720 --> 01:12:38,588
No, kdyby, uh...

1373
01:12:38,622 --> 01:12:41,725
Pokud ano, víš,
Dám tě do práce.

1374
01:12:41,758 --> 01:12:43,760
To myslíš?

1375
01:12:43,793 --> 01:12:44,294
Jo, proč ne?

1376
01:12:44,328 --> 01:12:44,961
Oh, to bych chtěl!

1377
01:12:44,994 --> 01:12:46,139
Já... to bych si moc přál.

1378
01:12:46,163 --> 01:12:48,040
Jsem velmi dobrý
práce na lodích, víš.

1379
01:12:48,064 --> 01:12:50,200
- Děláš si srandu.
- Ne, myslím to vážně!

1380
01:12:50,234 --> 01:12:52,302
Mám loď a...
Dělám na tom spoustu věcí.

1381
01:12:52,336 --> 01:12:53,970
S rukama to umím velmi dobře.

1382
01:12:54,003 --> 01:12:55,372
Tesařství, cokoliv chcete.

1383
01:12:56,740 --> 01:12:58,275
Oh, no tak.

1384
01:12:58,308 --> 01:12:59,588
No, nemůžeš, oblečený jako...

1385
01:13:00,344 --> 01:13:03,513
- Oh...
- Dobře.

1386
01:13:03,547 --> 01:13:06,316
Jsou, uh, nějaké jsou
staré oblečení v kabině.

1387
01:13:06,350 --> 01:13:08,385
- Předpokládejme, že se změníte.
- Nahoře... Nahoře?

1388
01:13:08,418 --> 01:13:09,919
Hmm. Jo, nahoře.

1389
01:13:09,953 --> 01:13:11,831
Oh, dobře! Já... budu
taky moc dobrý, uvidíš.

1390
01:13:11,855 --> 01:13:13,490
- Jo, no...
- Děkuji.

1391
01:13:13,523 --> 01:13:15,759
to je v pořádku,
nezmiňujte to.

1392
01:13:32,642 --> 01:13:33,977
No, jsem připraven.

1393
01:13:34,010 --> 01:13:35,979
co chceš, abych udělal?

1394
01:13:38,748 --> 01:13:40,784
No, víš
jak používat štětec?

1395
01:13:40,817 --> 01:13:42,419
Stejně dobrý jako kdokoli jiný.

1396
01:13:42,452 --> 01:13:43,987
V pořádku.

1397
01:13:44,020 --> 01:13:45,589
Předpokládejme, že začínáte na trupu.

1398
01:13:47,324 --> 01:13:48,458
To je dole.

1399
01:14:13,550 --> 01:14:15,885
- Jejda!
- Promiňte.

1400
01:14:50,620 --> 01:14:52,856
ach...

1401
01:15:07,170 --> 01:15:09,639
Hurá, drž se, drž se.

1402
01:15:09,673 --> 01:15:11,541
Pojď, nech mě
podat ti tu ruku.

1403
01:15:14,678 --> 01:15:16,413
- Jsi v pořádku?
- Ano.

1404
01:15:17,547 --> 01:15:19,082
Trochu unavený.

1405
01:15:19,115 --> 01:15:20,917
A ty už musíš mít hlad.

1406
01:15:20,950 --> 01:15:22,051
Mmm-hmm.

1407
01:15:22,085 --> 01:15:24,321
Předpokládejme, že se umyjete,
Vezmu tě na večeři.

1408
01:15:24,354 --> 01:15:26,222
Dobře, díky.

1409
01:15:46,142 --> 01:15:47,944
Jen doufám
Nezničil jsem vaši loď

1410
01:15:47,977 --> 01:15:49,522
pracovat na tom dnes odpoledne.

1411
01:15:49,546 --> 01:15:52,682
Ne, ve skutečnosti
kdybys to někdy potřeboval, budu...

1412
01:15:52,716 --> 01:15:53,926
Řeknu ti, co udělám,
napíšu ti

1413
01:15:53,950 --> 01:15:56,553
doporučující dopis
do Námořní unie.

1414
01:15:56,586 --> 01:15:59,155
- Jak to?
- Děkuji.

1415
01:15:59,188 --> 01:16:00,557
Proč ne?

1416
01:16:02,659 --> 01:16:04,260
Páni, to je pěkná hudba.

1417
01:16:04,294 --> 01:16:05,662
Jo.

1418
01:16:09,399 --> 01:16:12,201
Určitě ano
hezky se na to tancuje.

1419
01:16:12,235 --> 01:16:13,837
- Ahoj, Johnny!
- Ahoj, Pierre.

1420
01:16:13,870 --> 01:16:16,740
- Jak připlouvá loď?
- Dobře, díky.

1421
01:16:16,773 --> 01:16:18,207
Ahoj, teď.

1422
01:16:22,278 --> 01:16:23,513
Tak to máš velké štěstí.

1423
01:16:23,547 --> 01:16:24,681
Jak to?

1424
01:16:24,714 --> 01:16:26,750
Máš spoustu přátel,
a oni...

1425
01:16:26,783 --> 01:16:28,193
Všechny se zdají
vzít tě na nominální hodnotu,

1426
01:16:28,217 --> 01:16:31,220
to je moc hezké. závidím ti.

1427
01:16:32,956 --> 01:16:34,796
Oh, nemyslím
máš co závidět.

1428
01:16:35,925 --> 01:16:37,136
No, víš,
není to tak snadné

1429
01:16:37,160 --> 01:16:39,128
být dědičkou.

1430
01:16:39,162 --> 01:16:41,931
Pokaždé, když se mi někdo líbí,
pak mi překáží peníze.

1431
01:16:43,333 --> 01:16:44,668
Zbavte se toho.

1432
01:16:45,535 --> 01:16:47,604
No, teď,
to je hloupé řešení.

1433
01:16:47,637 --> 01:16:49,606
Už jsem rozmazlená a...

1434
01:16:49,639 --> 01:16:51,408
Mám rád luxus, jsem na něj zvyklý.

1435
01:16:53,042 --> 01:16:54,320
Kromě toho si nemyslím
Mohl jsem se upravit

1436
01:16:54,344 --> 01:16:56,145
být chudý
přes noc jako ty.

1437
01:16:57,514 --> 01:17:00,149
- Pořád chceš tančit?
- Ano.

1438
01:17:06,590 --> 01:17:08,257
- Johnny?
- Jo, co?

1439
01:17:08,291 --> 01:17:09,902
Zeptali byste se
žena, kterou si vezmeš, abys s ní žil

1440
01:17:09,926 --> 01:17:11,203
ta tvoje legrační stará loď?

1441
01:17:11,227 --> 01:17:13,630
Ano. A víte něco?

1442
01:17:13,663 --> 01:17:16,966
Žena, kterou si vezmu, se bude líbit
ta moje loď, viď?

1443
01:17:17,000 --> 01:17:17,367
No a co děti?

1444
01:17:17,401 --> 01:17:18,902
Co s nimi?

1445
01:17:18,935 --> 01:17:21,270
No, to bych nerad
aby moje děti vyrostly s...

1446
01:17:21,304 --> 01:17:22,906
Bez dvorku na hraní.

1447
01:17:22,939 --> 01:17:26,209
Podívej, moje děti to poznají
v pohodě, děkuji.

1448
01:17:28,945 --> 01:17:30,155
Chci své děti
vyrůstat s

1449
01:17:30,179 --> 01:17:32,148
všechny výhody
za peníze se dají koupit.

1450
01:17:32,181 --> 01:17:34,183
Dobře, to je dobře.

1451
01:17:34,217 --> 01:17:36,453
Ale něco víš,
Chci, aby mé děti vyrostly

1452
01:17:36,486 --> 01:17:40,023
se spoustou výhod
že se peníze nedají koupit.

1453
01:17:40,056 --> 01:17:41,300
Co je špatného na penězích?

1454
01:17:41,324 --> 01:17:42,768
Kupuji si spoustu pěkných věcí
v životě

1455
01:17:42,792 --> 01:17:44,136
- s penězi.
- Ano, já... vím, že ano.

1456
01:17:44,160 --> 01:17:46,138
Jen říkám, že musí...
Měli by si vydělat peníze.

1457
01:17:46,162 --> 01:17:47,473
Neměli by mít věci
právě jim předán

1458
01:17:47,497 --> 01:17:48,741
na stříbrném podnose, víš.

1459
01:17:48,765 --> 01:17:49,942
rozumíš tomu,
jistě, co?

1460
01:17:49,966 --> 01:17:52,068
No, myslím, že je to sobecké.
Myslím, že jsi...

1461
01:17:52,101 --> 01:17:52,869
- To není...
- ...zbavování dětí.

1462
01:17:52,902 --> 01:17:54,438
Nezbavuji je
čehokoli!

1463
01:17:54,471 --> 01:17:55,881
Poznali se
hodnotu peněz.

1464
01:17:55,905 --> 01:17:57,483
Není na tom nic špatného
to je teď tam, řekni mi...

1465
01:17:57,507 --> 01:17:59,419
No tak, Johnny,
ať mají děti peníze.

1466
01:17:59,443 --> 01:18:00,820
- Pierre, vyhýbej se tomu... Cože?
- Tady, vidíš, vidíš?

1467
01:18:00,844 --> 01:18:01,921
jsi sobecká,
a ty je připravuješ,

1468
01:18:01,945 --> 01:18:03,847
- a dokonce i vaši přátelé...
- Nejsem sobecký!

1469
01:18:03,880 --> 01:18:04,781
Víš, v čem je problém?

1470
01:18:04,814 --> 01:18:05,615
Máš to jen trochu popletené,
to je vše.

1471
01:18:05,649 --> 01:18:07,684
- To je vše. Ano!
- Trochu!

1472
01:18:07,717 --> 01:18:09,686
Jsem hodně zmatený.

1473
01:18:12,055 --> 01:18:14,290
No, asi je to tak
ze světa, že?

1474
01:18:16,793 --> 01:18:18,261
asi ano.

1475
01:18:47,123 --> 01:18:49,092
Dobrou noc.

1476
01:18:49,125 --> 01:18:50,894
Dobrou noc.

1477
01:18:50,927 --> 01:18:53,062
Byl to krásný den.

1478
01:18:53,096 --> 01:18:55,632
Jedno z nejšťastnějších období
mého života.

1479
01:19:17,654 --> 01:19:19,188
Dobrý den, drahá!

1480
01:19:19,222 --> 01:19:20,990
Hezký večer?

1481
01:19:21,024 --> 01:19:22,425
Krásný.

1482
01:19:23,392 --> 01:19:25,829
Prostě nádhera.

1483
01:19:27,564 --> 01:19:29,533
Každý den teď.

1484
01:19:55,959 --> 01:19:58,528
- Ahoj.
- Oh, ahoj, Johnny.

1485
01:19:58,562 --> 01:19:59,428
jak je všechno?

1486
01:19:59,462 --> 01:20:00,764
no...

1487
01:20:00,797 --> 01:20:01,931
Večeřel jsi?

1488
01:20:01,965 --> 01:20:04,668
Jo, měl jsem večeři.

1489
01:20:08,204 --> 01:20:11,107
celou tu dobu,
Myslel jsem, že klame!

1490
01:20:11,140 --> 01:20:14,143
Pouhé dětské žvanění
o řízení

1491
01:20:14,177 --> 01:20:15,688
v Mezinárodní
Grand Prix zítra.

1492
01:20:15,712 --> 01:20:17,213
Ne, nebláznila.

1493
01:20:17,246 --> 01:20:21,117
Správně, a proto
Svolal jsem toto setkání.

1494
01:20:21,150 --> 01:20:23,352
Toto je naše první velká krize.

1495
01:20:23,386 --> 01:20:25,321
Uvědomujete si investici

1496
01:20:25,354 --> 01:20:27,423
všichni máme v Gaspardovi a jí?

1497
01:20:27,456 --> 01:20:30,594
Nenechám ji ohrozit
všechny naše plány tím, že půjdeme ven

1498
01:20:30,627 --> 01:20:32,495
na závodní dráze
a nechat se zabít.

1499
01:20:33,663 --> 01:20:35,364
Musíme ji zastavit.

1500
01:20:35,398 --> 01:20:37,233
Na to je trochu pozdě,
není to tak?

1501
01:20:37,266 --> 01:20:39,035
No, proto jsme tady všichni,

1502
01:20:39,068 --> 01:20:40,904
přijít s nápadem.

1503
01:20:40,937 --> 01:20:43,807
Pojďte, pojďte, začněte přemýšlet!

1504
01:20:43,840 --> 01:20:46,843
Dobře, podlaha je
otevřít pro návrhy.

1505
01:20:52,682 --> 01:20:54,050
Co je to?

1506
01:20:54,083 --> 01:20:56,586
Mám to, poslouchej. Teď se podívej,

1507
01:20:56,620 --> 01:20:59,188
den závodu,
víš, těsně před...

1508
01:21:01,791 --> 01:21:04,427
Oh, člověče, ona nebude
jako já vůbec.

1509
01:21:13,903 --> 01:21:15,471
V pořádku.

1510
01:21:18,942 --> 01:21:21,177
Dobré ráno.
Spal jsi dobře?

1511
01:21:21,210 --> 01:21:22,912
Ou! Co... Co jsi to udělal
udělat pro to?

1512
01:21:22,946 --> 01:21:24,648
Ani na mě nemluv!

1513
01:21:24,681 --> 01:21:26,191
Co, co, Millie?
co se to tu děje?

1514
01:21:26,215 --> 01:21:28,084
Nenech se zmást minulou noc.

1515
01:21:28,117 --> 01:21:30,186
Jednou políbím všechny své řidiče.

1516
01:21:30,219 --> 01:21:31,387
- Je to koníček!
- Myslel jsem

1517
01:21:31,420 --> 01:21:32,497
že ty a já jsme byli
začne se...

1518
01:21:32,521 --> 01:21:34,357
Myslel jsi? Nejsi
zaplaceno za přemýšlení.

1519
01:21:34,390 --> 01:21:36,592
Jste placeni, abyste to dostali
autem do Monte Carla.

1520
01:21:36,626 --> 01:21:38,628
- Teď to pohni!
- Dobře!

1521
01:21:38,662 --> 01:21:41,931
- Dobře co?
- Dobře, ty blázne.

1522
01:21:41,965 --> 01:21:43,199
Ooh!

1523
01:22:16,833 --> 01:22:18,467
- Ahoj, Millie!
- Ahoj, Gasparde.

1524
01:22:18,501 --> 01:22:21,537
Johnny! Je to velký den, co?

1525
01:22:21,570 --> 01:22:23,639
Hodně štěstí, Millie. Hodně štěstí.

1526
01:22:34,283 --> 01:22:35,719
Ahoj.

1527
01:22:37,353 --> 01:22:40,089
Dobře teď,
poslouchej mě velmi pozorně.

1528
01:22:40,123 --> 01:22:41,657
Držíte se zpátky na začátku.

1529
01:22:41,691 --> 01:22:43,827
- Ano.
- Vlečeš se do tunelu.

1530
01:22:43,860 --> 01:22:45,004
- Ano.
- Teď, když se dostanete do velké křivky,

1531
01:22:45,028 --> 01:22:45,995
budete mít
potíže s motorem,

1532
01:22:46,029 --> 01:22:47,239
a budeš
vypadnout ze závodu.

1533
01:22:47,263 --> 01:22:48,631
- Tak, máš to?
- Oh, Johnny.

1534
01:22:48,664 --> 01:22:49,875
-Myslím, že bych mohl...
- Počkej chvíli, ty ano...

1535
01:22:49,899 --> 01:22:52,268
Dělej, co ti říkám,
slyšíš

1536
01:22:52,969 --> 01:22:54,771
Jsi hodný chlap.

1537
01:22:54,804 --> 01:22:57,306
Nechci tě vidět
nechat se zabít.

1538
01:23:01,978 --> 01:23:03,713
Startér!

1539
01:23:17,560 --> 01:23:18,627
Začněte ji!

1540
01:23:18,661 --> 01:23:20,196
Zapnout!

1541
01:23:26,302 --> 01:23:28,671
No tak?
Jsou na místě!

1542
01:23:30,940 --> 01:23:32,041
Ó!

1543
01:23:38,181 --> 01:23:40,183
Krvavý! Není tam žádný motor!

1544
01:23:49,225 --> 01:23:50,894
Davisi!

1545
01:23:50,927 --> 01:23:53,296
Já ho zabiju! Já ho zabiju!

1546
01:23:55,531 --> 01:23:59,235
- Oh, ty!
- Podívejte, udělal jsem to pro vaše vlastní dobro.

1547
01:23:59,268 --> 01:24:00,813
- Vy tomu nerozumíte?
- Ten závod znamenal

1548
01:24:00,837 --> 01:24:02,314
všechno pro mě,
a ty jsi to zkazil!

1549
01:24:02,338 --> 01:24:04,283
Oh, chceš vzrušení?
Je to to, co v životě chceš?

1550
01:24:04,307 --> 01:24:05,741
- Nastupte do auta.
- Nebudu!

1551
01:24:05,775 --> 01:24:07,319
- Řekl jsem, nastupte do auta.
- Nebudu, přinutíš mě, ty...

1552
01:24:07,343 --> 01:24:09,012
Oh, nechceš? V pořádku.

1553
01:24:09,045 --> 01:24:10,446
Ó! Vy!

1554
01:24:10,479 --> 01:24:11,723
Zůstaň tam!
Zůstaň tam!

1555
01:24:11,747 --> 01:24:13,449
Do žádného auta nenastupuji...

1556
01:25:48,177 --> 01:25:51,114
Teď, Millicent, musíš
otoč se a poslouchej.

1557
01:25:51,147 --> 01:25:52,916
Jsem starší než ty,
a najdete

1558
01:25:52,949 --> 01:25:56,319
že všichni milenci
mít období výpadku.

1559
01:25:56,352 --> 01:25:57,820
Takhle ne, oni ne.

1560
01:25:57,853 --> 01:25:59,031
Obyčejné dívky ne
jít kolem dělat

1561
01:25:59,055 --> 01:26:01,324
úplní blázni!

1562
01:26:01,357 --> 01:26:03,859
Oh, byl jsem úplný blázen!

1563
01:26:03,893 --> 01:26:04,970
Jsi velmi
atraktivní dívka, Millicent.

1564
01:26:04,994 --> 01:26:06,005
- Ne, nejsem.
- Ano, jsi!

1565
01:26:06,029 --> 01:26:07,931
- Ne, nejsem!
- Ano, jsi a poslouchej!

1566
01:26:07,964 --> 01:26:09,765
A zjistíte, že...

1567
01:26:09,798 --> 01:26:11,067
Ten kurz lásky...

1568
01:26:11,100 --> 01:26:14,803
Kurz pravé lásky
nikdy neběží hladce.

1569
01:26:14,837 --> 01:26:16,772
Nechápeš.

1570
01:26:18,841 --> 01:26:20,709
Má ještě jednu dívku.

1571
01:26:23,346 --> 01:26:24,880
nevěřím tomu.

1572
01:26:24,914 --> 01:26:25,915
On ano!

1573
01:26:25,949 --> 01:26:27,492
Viděl jsem ho odjet
s ní minulou noc

1574
01:26:27,516 --> 01:26:29,118
poté, co mě přivedl domů.

1575
01:26:29,785 --> 01:26:31,220
Další dívka?

1576
01:26:33,556 --> 01:26:36,825
Ale přísahám ti,
Jinou holku jsem neviděl!

1577
01:26:36,859 --> 01:26:38,161
Tak proč by to říkala?

1578
01:26:38,194 --> 01:26:39,638
Řekla to
udělala ze sebe blázna

1579
01:26:39,662 --> 01:26:42,698
protože jsi viděl
další dívka.

1580
01:26:42,731 --> 01:26:45,001
Ne, ne, byl jsem
vidět Millie každý den.

1581
01:26:45,034 --> 01:26:47,336
Beru ji na plachtění a tanec

1582
01:26:47,370 --> 01:26:49,672
a jezdectví a vodní lyžování.

1583
01:26:49,705 --> 01:26:51,240
Jsme tak zaneprázdnění, že ani nemám

1584
01:26:51,274 --> 01:26:53,609
chvíli se s ní milovat.

1585
01:26:53,642 --> 01:26:55,644
Natož vidět jinou dívku.

1586
01:26:55,678 --> 01:26:57,046
Ne, ne.

1587
01:27:01,850 --> 01:27:04,487
Začínám vidět
o čem Millie mluví.

1588
01:27:04,520 --> 01:27:07,190
- Hmm.
- Potřebují romantičtější prostředí.

1589
01:27:07,223 --> 01:27:08,724
Ano, daleko od davů,

1590
01:27:08,757 --> 01:27:10,626
kde nejsou žádné rušivé prvky.

1591
01:27:10,659 --> 01:27:12,261
Kde může láska kvést

1592
01:27:12,295 --> 01:27:14,630
a dosáhnout
jeho přirozený závěr.

1593
01:27:14,663 --> 01:27:16,699
Přesně to, co jsem měl
na mysli, Etienne.

1594
01:27:16,732 --> 01:27:18,534
Dovolte mi promluvit si s Millie.

1595
01:27:20,103 --> 01:27:22,105
Jsem si jistý, že to dokážu zařídit.

1596
01:27:24,173 --> 01:27:26,142
No vidíš, Millie,

1597
01:27:26,175 --> 01:27:28,444
Předpokládám, že jsme Francouzi

1598
01:27:28,477 --> 01:27:31,014
zvážit umění lásky

1599
01:27:31,047 --> 01:27:33,382
poněkud jinak
než ostatní lidé.

1600
01:27:34,717 --> 01:27:37,186
Budu mluvit zcela otevřeně

1601
01:27:37,220 --> 01:27:37,520
o tobě a Gaspardovi.

1602
01:27:38,121 --> 01:27:40,823
Na co narážíš?

1603
01:27:41,624 --> 01:27:43,426
Víš, když se blížím

1604
01:27:43,459 --> 01:27:45,961
podzimní léta mého života,

1605
01:27:45,995 --> 01:27:50,033
Nejvíce se ohlížím zpět
uspokojení vztahů

1606
01:27:50,066 --> 01:27:51,543
na vinici lásky.

1607
01:27:51,567 --> 01:27:52,868
Pravda, nikdy jsem se neoženil,

1608
01:27:52,901 --> 01:27:57,240
ale užil jsem si to
docela málo,

1609
01:27:57,273 --> 01:27:58,407
uh, přidružení

1610
01:27:58,441 --> 01:28:00,243
s mnoha nezapomenutelnými ženami.

1611
01:28:00,276 --> 01:28:01,310
Ano, vsadím se, že ano.

1612
01:28:01,344 --> 01:28:04,813
Ano, ano, skutečně.

1613
01:28:04,847 --> 01:28:06,682
No, to já jsem
dělat je to,

1614
01:28:06,715 --> 01:28:08,717
proti čemu
většina lidí si myslí,

1615
01:28:08,751 --> 01:28:10,619
společenský vír na Riviéře

1616
01:28:10,653 --> 01:28:12,297
nevede k lásce.

1617
01:28:12,321 --> 01:28:16,359
Ne, zamilovaní mladí lidé
potřebují klid a pohodu

1618
01:28:16,392 --> 01:28:18,661
na samotě, uh,

1619
01:28:18,694 --> 01:28:20,796
řekneme "útočiště."

1620
01:28:22,131 --> 01:28:25,268
No, Millie, před pár lety,

1621
01:28:25,301 --> 01:28:28,737
Získal jsem malý ostrov
ve Švýcarsku.

1622
01:28:28,771 --> 01:28:32,941
Jen pár hodin
odtud na jezero Maggiore.

1623
01:28:32,975 --> 01:28:34,877
Chci, abyste používali
moje malá vila

1624
01:28:34,910 --> 01:28:36,579
na Isole de Brissago.

1625
01:28:38,147 --> 01:28:39,915
- Na co?
-Jako...

1626
01:28:43,219 --> 01:28:44,253
za co?

1627
01:28:46,889 --> 01:28:49,024
No, možná,

1628
01:28:49,058 --> 01:28:51,960
v tichu a ústraní
z toho, uh,

1629
01:28:51,994 --> 01:28:55,131
idylické místo, víte,...

1630
01:28:55,164 --> 01:28:58,101
Mladý muž by mohl cítit

1631
01:28:58,134 --> 01:28:59,602
jinak nakloněný.

1632
01:29:03,038 --> 01:29:04,373
Mladý muž, kterého mám na mysli

1633
01:29:04,407 --> 01:29:06,275
pravděpodobně nebude cítit
tak nakloněný.

1634
01:29:11,247 --> 01:29:13,816
Chceš si ho vzít?
tam se mnou?

1635
01:29:15,151 --> 01:29:16,752
Oh, já... To bych nemohl.

1636
01:29:16,785 --> 01:29:18,321
Ale, má drahá, proč ne?

1637
01:29:18,354 --> 01:29:19,964
No, možná jsem staromódní,

1638
01:29:19,988 --> 01:29:22,591
ale, myslím, pokud muž miluje
žena taková, jaká je,

1639
01:29:22,625 --> 01:29:25,027
to je jedna věc, ale...
Úmyslně

1640
01:29:25,060 --> 01:29:26,738
vyrazil ho oklamat
a chytit se...

1641
01:29:26,762 --> 01:29:27,796
Oh, ne, ne, ne.

1642
01:29:27,830 --> 01:29:29,765
Oh, jak můžeš? Žádný!

1643
01:29:29,798 --> 01:29:32,901
Nechci ho oklamat, ne.

1644
01:29:34,237 --> 01:29:37,706
To jen navrhuji
muži jsou jen smrtelníci.

1645
01:29:37,740 --> 01:29:41,677
Reagují na podněty
krásy a květin

1646
01:29:41,710 --> 01:29:43,054
v nádherném prostředí

1647
01:29:43,078 --> 01:29:46,081
s normálními, romantickými reakcemi.

1648
01:29:46,115 --> 01:29:49,585
Teď, když pod těmi
okolnosti,

1649
01:29:49,618 --> 01:29:52,054
mladá dáma je...

1650
01:29:53,656 --> 01:29:56,992
No, to je právě
jak to je, ne?

1651
01:30:01,697 --> 01:30:03,899
- Dobré ráno, Johnny.
- Dobré ráno.

1652
01:30:07,236 --> 01:30:09,372
- Kam, slečno?
- Švýcarsko.

1653
01:30:14,610 --> 01:30:17,045
- Švýcarsko?
- Švýcarsko.

1654
01:30:18,281 --> 01:30:19,615
Právo.

1655
01:31:11,267 --> 01:31:13,101
Willkommen!

1656
01:31:28,584 --> 01:31:30,953
- Tak dlouho.
- Davisi.

1657
01:32:01,116 --> 01:32:02,951
Můj, není to neobvyklé?

1658
01:32:02,985 --> 01:32:04,953
Vypadá to jako něco
z tureckého harému.

1659
01:32:07,956 --> 01:32:10,393
Váš pokoj je tady.

1660
01:32:10,426 --> 01:32:12,328
Teď je tu šťastná dívka.

1661
01:32:38,053 --> 01:32:39,355
Hej, čí je to místo?

1662
01:32:39,388 --> 01:32:42,124
Můj přítel
mi to půjčil.

1663
01:32:42,157 --> 01:32:44,627
- Líbí se ti to?
- To je šílené.

1664
01:32:45,828 --> 01:32:47,796
Uvidíme se na večeři.

1665
01:32:47,830 --> 01:32:49,231
Jo.

1666
01:32:50,299 --> 01:32:51,900
Vaše ložnice je tudy, pane.

1667
01:32:51,934 --> 01:32:53,669
Jo, oh.

1668
01:32:59,174 --> 01:33:00,809
Tak a jsme tady, pane.

1669
01:33:00,843 --> 01:33:03,045
Doufám, že budeš
velmi pohodlné, pane.

1670
01:33:04,112 --> 01:33:05,247
Hej, jen minutku.

1671
01:33:06,649 --> 01:33:08,050
- Pane?
- Já... chci říct,

1672
01:33:08,083 --> 01:33:09,763
kde mám spát?

1673
01:33:10,285 --> 01:33:13,522
Večeře bude
doručeno za hodinu, pane.

1674
01:33:14,757 --> 01:33:16,492
Ano, ale...

1675
01:33:49,191 --> 01:33:50,393
Oh, Christiane,

1676
01:33:50,426 --> 01:33:52,528
jaký je večer
chystá se rozvinout

1677
01:33:52,561 --> 01:33:54,730
pro naše dva mladé milence.

1678
01:33:54,763 --> 01:33:56,708
- Večeře se podává, pane.
- Ano, samozřejmě.

1679
01:33:56,732 --> 01:34:00,302
No, můj drahý Etienne,
určitě jsme to vytáhli!

1680
01:34:00,335 --> 01:34:01,646
A co myslíte
dělají teď?

1681
01:34:01,670 --> 01:34:04,440
No, řekl bych, že jsou
chystá otevřít šampaňské.

1682
01:34:04,473 --> 01:34:06,108
- Ano.
- Stůl svítí

1683
01:34:06,141 --> 01:34:08,319
s jemným, romantickým
světlo svíček...

1684
01:34:08,343 --> 01:34:09,821
- Dobrý večer, pánové.
- Dobrý večer, Gasparde.

1685
01:34:09,845 --> 01:34:10,946
- Oh, mimochodem...
- Ano.

1686
01:34:10,979 --> 01:34:13,348
Chci s tebou mluvit
o svatbě.

1687
01:34:13,382 --> 01:34:15,751
Víš, Christiane, trvám na tom
při pořádání recepce

1688
01:34:15,784 --> 01:34:17,295
- pro náš šťastný pár.
- Oh, můj drahý Etienne,

1689
01:34:17,319 --> 01:34:18,697
absolutně nepřichází v úvahu!

1690
01:34:18,721 --> 01:34:21,323
- Trvám na všech výdajích.
- Velmi dobře.

1691
01:34:21,356 --> 01:34:23,626
Pokud na tom trváte
platit vše.

1692
01:34:24,660 --> 01:34:25,794
Hej!

1693
01:34:26,662 --> 01:34:28,230
co tady děláš?

1694
01:34:28,263 --> 01:34:29,732
Čekání na Millie.

1695
01:34:29,765 --> 01:34:31,467
Chceš říct, že odešla
bez tebe?

1696
01:34:31,500 --> 01:34:32,134
Ale to nemohlo být!

1697
01:34:32,167 --> 01:34:35,270
Není nahoře, obléká se?

1698
01:34:35,303 --> 01:34:38,173
Stacy, slečno Millicent
odejít dnes ráno?

1699
01:34:38,206 --> 01:34:40,108
Oh, ano, pane.
V 8:00, pane.

1700
01:34:40,142 --> 01:34:41,544
A s kým šla?

1701
01:34:41,577 --> 01:34:43,946
Odešla sama, pane,
Davis ji řídil.

1702
01:34:43,979 --> 01:34:44,989
Musíme jít rychle.

1703
01:34:45,013 --> 01:34:46,290
Musíme jet celou noc

1704
01:34:46,314 --> 01:34:47,592
a doufám, že není pozdě!

1705
01:34:47,616 --> 01:34:48,993
co se děje,
je to jen šofér?

1706
01:34:49,017 --> 01:34:52,020
Ale ty to nechápeš,
je to muž!

1707
01:34:52,054 --> 01:34:53,722
A to místo je nastražené.

1708
01:34:55,057 --> 01:34:56,058
Nastražený?

1709
01:34:58,326 --> 01:34:59,928
Večeře se podává, pane.

1710
01:35:19,548 --> 01:35:20,816
Dobrý večer, Johnny.

1711
01:35:22,485 --> 01:35:23,619
Dobrý večer, slečno.

1712
01:35:24,419 --> 01:35:26,221
Oh, prosím říkej mi Millie.

1713
01:35:27,122 --> 01:35:28,122
Nepřisedneš si?

1714
01:35:29,291 --> 01:35:31,293
Ano, děkuji mnohokrát.

1715
01:35:33,462 --> 01:35:34,539
S vaším svolením, pane.

1716
01:35:34,563 --> 01:35:36,298
Ano, děkuji.

1717
01:35:42,605 --> 01:35:44,139
„Jaké šílené pronásledování.

1718
01:35:44,172 --> 01:35:46,141
„Jaký boj o útěk.

1719
01:35:46,174 --> 01:35:47,174
"Jaká divoká extáze!"

1720
01:35:47,442 --> 01:35:50,646
John Keats.

1721
01:35:50,679 --> 01:35:52,190
Doufám, že vám to nevadí, slečno.

1722
01:35:52,214 --> 01:35:55,884
Je to domácí zvyk,
s každou lahví vína.

1723
01:35:55,918 --> 01:35:57,920
Oh, to je krásné,
Muellere, děkuji.

1724
01:35:57,953 --> 01:36:00,556
A teď uvidím
na vaši večeři.

1725
01:36:01,824 --> 01:36:03,125
Děkuju.

1726
01:36:13,168 --> 01:36:14,469
Millie.

1727
01:36:19,441 --> 01:36:21,276
Jo, no...

1728
01:36:26,281 --> 01:36:27,683
Hej, co je tady za věc?

1729
01:36:28,651 --> 01:36:30,118
Oh, ukážu ti to.

1730
01:36:38,594 --> 01:36:39,862
Ahoj...

1731
01:36:39,895 --> 01:36:41,396
Co takhle?

1732
01:36:43,566 --> 01:36:45,167
No, teď.

1733
01:36:47,636 --> 01:36:49,404
Doufám, že vám to nevadí.

1734
01:36:49,437 --> 01:36:51,574
Je to domácí zvyk.

1735
01:36:56,444 --> 01:36:58,246
Nějaký dům.

1736
01:37:03,085 --> 01:37:05,153
Zpomal, Etienne!
Všechny nás zabiješ!

1737
01:37:05,187 --> 01:37:07,298
Teď to není tak důležité
že tam dorazíme včas.

1738
01:37:07,322 --> 01:37:09,124
Ale to místo neznáte!

1739
01:37:11,159 --> 01:37:13,428
Dobrou noc, pane.
Dobrou noc, slečno.

1740
01:37:13,461 --> 01:37:15,297
Dobrou noc.

1741
01:37:16,765 --> 01:37:18,066
Hmm.

1742
01:37:20,769 --> 01:37:24,206
Johnny, proč ne
odložíš sklenici

1743
01:37:24,239 --> 01:37:27,209
a vrať se a řekni mi
o všem.

1744
01:37:30,045 --> 01:37:32,080
Dobře, udělám to
něco ti říct.

1745
01:37:32,114 --> 01:37:33,982
Jde o můj pokoj.

1746
01:37:34,016 --> 01:37:36,885
A víte, to je něco
velmi, velmi zvláštní...

1747
01:37:36,919 --> 01:37:38,787
Pec... Velmi zvláštní.

1748
01:37:38,821 --> 01:37:41,890
- Co se děje?
- Oh, nic se neděje.

1749
01:37:41,924 --> 01:37:43,792
Uh... Oh, já nevím,

1750
01:37:43,826 --> 01:37:44,826
je to, ale ty tam...

1751
01:37:45,861 --> 01:37:48,063
No, víš to?
v mém pokoji není postel?

1752
01:37:50,165 --> 01:37:52,000
- Opravdu?
- Mmm.

1753
01:37:52,034 --> 01:37:53,468
Co takhle?

1754
01:37:54,536 --> 01:37:55,470
Teď, kde...
Kde myslíš

1755
01:37:55,503 --> 01:37:56,905
Mám spát?

1756
01:37:56,939 --> 01:37:58,140
Hmm?

1757
01:38:02,310 --> 01:38:03,511
Proč ne...

1758
01:38:03,545 --> 01:38:04,913
Proč se neotočíš
hudba dolů,

1759
01:38:04,947 --> 01:38:06,381
a probereme to?

1760
01:38:07,616 --> 01:38:08,684
Jo.

1761
01:38:38,881 --> 01:38:40,524
Dobré ráno, Muellere.
Dobré ráno, Gretl.

1762
01:38:40,548 --> 01:38:41,049
Dobré ráno, slečno,
Doufám, že ses dobře vyspal.

1763
01:38:41,083 --> 01:38:44,552
Krásné, děkuji.

1764
01:38:44,586 --> 01:38:47,255
Oh, není tohle?
krásné ráno?

1765
01:38:52,961 --> 01:38:54,262
Hned budu dole.

1766
01:38:54,296 --> 01:38:55,530
Dobré ráno!

1767
01:38:57,099 --> 01:38:58,566
- Gretl?
- Ano?

1768
01:38:58,600 --> 01:39:00,645
Uh, vadilo by ti...
Mohl bych si půjčit vaši zástěru?

1769
01:39:00,669 --> 01:39:02,180
- Za co?
- No, rád bych, uh...

1770
01:39:02,204 --> 01:39:06,008
Chtěl bych sloužit panu Davisovi
snídani dnes ráno.

1771
01:39:06,041 --> 01:39:07,109
Aha, rozumím.

1772
01:39:08,376 --> 01:39:10,913
Víš, celý můj život
se teď změní.

1773
01:39:10,946 --> 01:39:12,090
Budu dobrou manželkou,

1774
01:39:12,114 --> 01:39:13,982
a jdu
starat se o svého muže,

1775
01:39:14,016 --> 01:39:16,551
a budeme žít
na lodi.

1776
01:39:16,584 --> 01:39:18,921
Jdu mu dát
jeho snídaně každé ráno.

1777
01:39:20,422 --> 01:39:23,191
- Co je to?
- To je čerstvé mléko, slečno.

1778
01:39:23,225 --> 01:39:26,729
Gabriel to přináší
jeho loď každé ráno.

1779
01:39:26,762 --> 01:39:30,365
Oh, dostanu to! Tady skončíš,
a půjdu pro to, ano?

1780
01:39:37,439 --> 01:39:39,141
Dobré ráno.

1781
01:39:42,778 --> 01:39:44,046
Ty jsi tady nová služebná, co?

1782
01:39:44,079 --> 01:39:44,913
Ano, je to tak.

1783
01:39:44,947 --> 01:39:46,915
- To je naše mléko?
- Ano.

1784
01:39:48,917 --> 01:39:50,552
To je tvoje mléko.

1785
01:39:50,585 --> 01:39:53,789
Je hezké mít novou tvář
tady kolem.

1786
01:39:53,822 --> 01:39:55,190
Ruce pryč, Romeo.

1787
01:39:55,223 --> 01:39:57,492
Už jsem na míru, capisce?

1788
01:39:57,525 --> 01:39:58,727
Škoda, řekni!

1789
01:39:58,761 --> 01:40:00,438
Slyšel jsem, že mají další
pár tady včera večer.

1790
01:40:00,462 --> 01:40:02,164
Jak to šlo, uh?

1791
01:40:02,197 --> 01:40:04,166
Do toho ti nic není.

1792
01:40:04,199 --> 01:40:05,868
Ale jaký byznys, co?

1793
01:40:07,269 --> 01:40:09,337
Pan Pimm má
dobrá věc, že?

1794
01:40:09,371 --> 01:40:11,273
Jaký způsob, jak se uživit.

1795
01:40:11,306 --> 01:40:13,918
Kdo je zaseknutá bohatá dáma
tentokrát s jedním z jeho chlapců?

1796
01:40:13,942 --> 01:40:16,011
Slyším ve městě
to je šofér, co?

1797
01:40:18,380 --> 01:40:20,515
co tím myslíš?

1798
01:40:20,548 --> 01:40:22,050
Jsi nová služka.

1799
01:40:22,084 --> 01:40:24,552
Ty ne... Ty nevíš
k čemu Pimm používá tuto vilu?

1800
01:40:25,888 --> 01:40:28,390
- Ne.
- Hah!

1801
01:40:28,423 --> 01:40:30,592
řeknu ti to
jak Pimm vydělává peníze.

1802
01:40:32,761 --> 01:40:34,629
Ano, prosím.

1803
01:41:01,790 --> 01:41:03,525
Dobré ráno.

1804
01:41:05,727 --> 01:41:07,062
Oh, můj.

1805
01:41:07,996 --> 01:41:09,497
Řekněte, kde je slečna Mehaffeyová?

1806
01:41:09,531 --> 01:41:10,541
Získání ranního mléka.

1807
01:41:10,565 --> 01:41:12,267
Říká, že se hned vrátí.

1808
01:41:12,300 --> 01:41:13,635
Dobře.

1809
01:41:18,206 --> 01:41:19,875
- Dobré ráno.
- Dobré ráno

1810
01:41:19,908 --> 01:41:22,077
- Vezmu to.
-No dobře...

1811
01:41:22,110 --> 01:41:23,545
Dobrou chuť.

1812
01:41:29,084 --> 01:41:30,618
K čemu to bylo?

1813
01:41:38,226 --> 01:41:40,728
Hej, hej! Millie!

1814
01:41:40,762 --> 01:41:43,231
- Kde je...
- Ty se pleteš do starého kozla.

1815
01:41:43,265 --> 01:41:45,367
Jak se opovažujete!
A ty, můj vlastní strýc!

1816
01:41:48,837 --> 01:41:50,072
Umíte plavat?

1817
01:41:52,474 --> 01:41:54,709
Millicent! Ne, počkej, prosím!

1818
01:41:55,543 --> 01:41:56,879
Zrádci! Vy všichni!

1819
01:41:56,912 --> 01:41:59,714
Nenávidím tě, nenávidím tě,
Nesnáším tě!

1820
01:41:59,747 --> 01:42:01,383
Millicent, ty zlobivá holka!

1821
01:42:01,416 --> 01:42:03,318
Vrať se v tuto chvíli!

1822
01:42:04,586 --> 01:42:06,889
Předpokládalo se
být tam Gaspard.

1823
01:42:06,922 --> 01:42:09,124
Na ostrově s tebou.
Davis byl jen...

1824
01:42:09,157 --> 01:42:11,860
Gasparde! Co má
má s tím co dělat?

1825
01:42:11,894 --> 01:42:13,828
Byl to zamýšlený ženich.

1826
01:42:13,862 --> 01:42:15,931
My všichni, Davisi,
Zoltan a já,

1827
01:42:15,964 --> 01:42:19,167
všichni jsme se měli vzít
půjdeš do Gasparda.

1828
01:42:19,201 --> 01:42:20,602
Zdá se však, že ano

1829
01:42:20,635 --> 01:42:24,139
zamiloval jsi se
nesprávný muž.

1830
01:42:24,172 --> 01:42:24,973
Ó! Vy všichni!

1831
01:42:25,007 --> 01:42:26,317
Všichni spiknutí proti mně!

1832
01:42:26,341 --> 01:42:27,842
co si myslíš, že jsem?

1833
01:42:27,876 --> 01:42:29,978
A... Krabicový oběd nebo
a... Cena za dveře

1834
01:42:30,012 --> 01:42:30,913
který dostane nejvyšší nabídka?

1835
01:42:30,946 --> 01:42:32,580
To, to...

1836
01:42:34,983 --> 01:42:36,784
Ano, Stacy, co je?

1837
01:42:36,818 --> 01:42:38,086
Promiňte, slečno Millicent.

1838
01:42:38,120 --> 01:42:41,123
Hrabě Freddie je dole
terasa, čeká na vás.

1839
01:42:41,156 --> 01:42:44,359
No, běž mu to říct
skočit do oceánu.

1840
01:42:45,427 --> 01:42:46,528
Ano, slečno.

1841
01:42:46,561 --> 01:42:49,064
Měli jste schůzku
jít s ním plavat.

1842
01:42:49,097 --> 01:42:51,817
je mi to jedno! nikdy nechci
vidět jiného muže tak dlouho...

1843
01:42:52,500 --> 01:42:54,402
Počkejte chvíli.

1844
01:42:54,436 --> 01:42:55,904
Dalo by vám to všem lekci

1845
01:42:55,938 --> 01:42:57,639
kdyby nikdo nedostal moje peníze!

1846
01:42:58,873 --> 01:43:00,575
o čem to mluvíš?

1847
01:43:00,608 --> 01:43:03,979
Dám jim manželství
pomlouvat!

1848
01:43:04,012 --> 01:43:04,746
Millie, Millie, Millie!

1849
01:43:04,779 --> 01:43:06,299
Nedělejte nic hloupého, prosím!

1850
01:43:07,315 --> 01:43:08,783
Teď, Millicent, prosím.

1851
01:43:08,816 --> 01:43:12,087
- Nedělej nic hloupého.
- Nech mě být!

1852
01:43:14,289 --> 01:43:16,824
Oh, můj drahoušku
Americká sladká věc.

1853
01:43:16,858 --> 01:43:18,736
- Tady jsme, konečně spolu.
- Tady jsme...

1854
01:43:18,760 --> 01:43:20,528
Jsi tak rozkošný, líbám tě.

1855
01:43:20,562 --> 01:43:22,697
Freddie, chci s tebou mluvit.

1856
01:43:22,730 --> 01:43:23,865
Ano.

1857
01:43:23,898 --> 01:43:26,068
Ach, zapomněl jsi, že jsem byl
vzít tě dnes plavat?

1858
01:43:26,101 --> 01:43:27,970
Nemám náladu
na plavání.

1859
01:43:28,003 --> 01:43:29,871
Ano, cokoliv
tvé srdce touží,

1860
01:43:29,904 --> 01:43:31,406
moje milá sladká věc.

1861
01:43:31,439 --> 01:43:32,907
co bys chtěl dělat?

1862
01:43:32,941 --> 01:43:34,242
Chci se vdát.

1863
01:43:34,276 --> 01:43:35,610
Vezmeš si mě?

1864
01:43:35,643 --> 01:43:36,911
Jistě, vzít si tě.

1865
01:43:36,945 --> 01:43:38,080
Dobrý.

1866
01:43:38,646 --> 01:43:41,216
Co? Vzít si tě?

1867
01:43:41,249 --> 01:43:43,385
Ano, samozřejmě, vzít si tě!

1868
01:43:43,418 --> 01:43:44,452
Ano, vzít si tě!

1869
01:43:44,486 --> 01:43:46,021
To je úžasné.
Nemáš

1870
01:43:46,054 --> 01:43:49,891
nějaké bláznivé představy o tom,
uh, peníze, co?

1871
01:43:49,924 --> 01:43:51,693
Nevím, jak to myslíš?

1872
01:43:51,726 --> 01:43:52,870
no, chci říct,
nic nemáš

1873
01:43:52,894 --> 01:43:54,029
proti tomu, protože...

1874
01:43:54,062 --> 01:43:55,964
Protože jsem toho nabitý!

1875
01:43:55,998 --> 01:43:59,167
Ale miluji peníze, můj miláčku!

1876
01:43:59,201 --> 01:44:01,403
Miluji to, rád to počítám,

1877
01:44:01,436 --> 01:44:03,871
dotknout se toho, utratit to.

1878
01:44:03,905 --> 01:44:04,983
- Já... zbožňuji...
- To je... To je úžasné.

1879
01:44:05,007 --> 01:44:06,617
To je úžasné, protože...
Protože mám

1880
01:44:06,641 --> 01:44:07,842
40 milionů dolarů,

1881
01:44:07,875 --> 01:44:09,777
a my to utratíme
společně.

1882
01:44:09,811 --> 01:44:11,713
- Vidíš?
- Ooh...

1883
01:44:11,746 --> 01:44:13,648
A budeme mít...

1884
01:44:13,681 --> 01:44:16,818
Největší, nejprší
svatba, jakou jste kdy viděli!

1885
01:44:16,851 --> 01:44:19,654
A naše děti budou
mít všechny peníze, které chtějí.

1886
01:44:19,687 --> 01:44:22,657
A budou řídit
rychlá auta!

1887
01:44:22,690 --> 01:44:24,492
a...

1888
01:44:24,526 --> 01:44:26,661
A budeme mít tu největší

1889
01:44:26,694 --> 01:44:28,030
a nejúžasnější

1890
01:44:28,063 --> 01:44:31,933
a největší vila na
tahle zatracená riviéra!

1891
01:44:40,475 --> 01:44:41,819
- Oh-hoo-hoo.
- Líbí se ti to, Freddie?

1892
01:44:41,843 --> 01:44:43,178
Oh, to je úžasné, oh!

1893
01:44:45,247 --> 01:44:46,481
Nemůžu to vydržet.

1894
01:44:46,514 --> 01:44:49,784
- Líbí se ti to?
- Oh, to je tak krásné!

1895
01:44:49,817 --> 01:44:52,454
- Chceš říct, že jsi to koupil pro nás?
- Ano, samozřejmě.

1896
01:44:52,487 --> 01:44:55,023
- Malé letní místo.
- Oh-ho, to je cesta

1897
01:44:55,057 --> 01:44:57,492
Vždycky jsem se viděl žít.

1898
01:44:57,525 --> 01:44:59,861
Fantazie, úžasné.

1899
01:44:59,894 --> 01:45:01,563
Moje rozkošná holčička.

1900
01:45:01,596 --> 01:45:03,665
Myslím, že je to nechutné.

1901
01:45:03,698 --> 01:45:05,167
Je to vulgární projev bohatství,

1902
01:45:05,200 --> 01:45:06,701
a myslím, že je to odporné.

1903
01:45:14,176 --> 01:45:16,511
No, jak se říká,
nemůžete je všechny vyhrát.

1904
01:45:16,544 --> 01:45:18,380
Byl to dobrý pokus a prohráli jsme.

1905
01:45:18,413 --> 01:45:19,490
Oh, ne, ne, ne, můj drahý pane.

1906
01:45:19,514 --> 01:45:21,949
Jsem příliš dobrý obchodník
složit obchod.

1907
01:45:21,983 --> 01:45:23,451
Máme
investice do Gaspard,

1908
01:45:23,485 --> 01:45:25,253
a jdeme na to
aby se to vyplatilo.

1909
01:45:25,287 --> 01:45:28,490
Mám pěkné slovo,
bohatá dědička z Brazílie

1910
01:45:28,523 --> 01:45:31,226
který přichází na kontinent
s rodinou příští týden.

1911
01:45:31,259 --> 01:45:33,027
Teď jdeme
přesunout náš provoz

1912
01:45:33,061 --> 01:45:35,197
ke mně do Paříže.

1913
01:45:35,230 --> 01:45:37,065
Gasparde, jdi... Janine.

1914
01:45:37,099 --> 01:45:39,067
kam jdeš?

1915
01:45:39,101 --> 01:45:40,535
Uvidíme se na letišti.

1916
01:45:47,142 --> 01:45:49,244
Oh, Gasparde,
co tady děláš?

1917
01:45:50,678 --> 01:45:51,646
Omlouvám se, že ruším,

1918
01:45:51,679 --> 01:45:52,814
ale přišel jsem se rozloučit.

1919
01:45:52,847 --> 01:45:55,617
Není to nutné, budeme
být všichni společně v letadle.

1920
01:45:55,650 --> 01:45:59,221
Ne, nejedu do Paříže
s panem Pimmem a vámi všemi.

1921
01:45:59,254 --> 01:46:01,022
co budeš dělat?

1922
01:46:01,055 --> 01:46:04,492
Nevím, ale měl jsem
dost toho, uh, jiného života.

1923
01:46:04,526 --> 01:46:07,495
Dostanu práci.
Poctivá práce.

1924
01:46:07,529 --> 01:46:10,098
Ten, který mi to vrátí
moje sebeúcta.

1925
01:46:20,142 --> 01:46:23,111
Mohu mít adresu kde
Mohla bych ti napsat, prosím?

1926
01:46:24,379 --> 01:46:25,713
Proč?

1927
01:46:25,747 --> 01:46:27,949
Protože kdy
můj život je rekonstruován,

1928
01:46:27,982 --> 01:46:30,518
rád bych ti napsal
dopis.

1929
01:46:30,552 --> 01:46:31,953
Věci, které nyní nemohu říci.

1930
01:46:33,155 --> 01:46:35,223
Může být příliš pozdě
říct to pak.

1931
01:46:36,258 --> 01:46:37,992
Ve svém dopise bych řekl

1932
01:46:38,025 --> 01:46:41,229
kterým tě zbožňuji
celé mé srdce.

1933
01:46:41,263 --> 01:46:43,507
S láskou, která vydrží
do konce našich dnů.

1934
01:46:43,531 --> 01:46:45,567
Taky bych to řekl
Chci tě za svou ženu.

1935
01:46:57,412 --> 01:46:58,846
Eh!

1936
01:47:08,956 --> 01:47:10,392
Další dvě, možná tři hodiny,

1937
01:47:10,425 --> 01:47:11,793
a my ji dokončíme

1938
01:47:11,826 --> 01:47:13,495
a dej ji do vody,
Johnny.

1939
01:47:13,528 --> 01:47:15,038
Fajn, to nemůže být
pro mě dost brzy.

1940
01:47:15,062 --> 01:47:16,840
Mířím k hluboké vodě
stejně rychle jako

1941
01:47:16,864 --> 01:47:18,842
- Můžu se odsud dostat.
- Udělám, co bude v mých silách, Johnny.

1942
01:47:18,866 --> 01:47:19,866
Dobře. Díky, Gallou.

1943
01:47:22,136 --> 01:47:23,705
Ahoj, Johnny.

1944
01:47:23,738 --> 01:47:26,608
Ať je to cokoliv,
odpověď je ne.

1945
01:47:26,641 --> 01:47:29,344
Dobře, udělejte mi laskavost
alespoň poslouchat.

1946
01:47:29,377 --> 01:47:30,512
- Hmm.
- Přiznávám, že jsem se mýlil

1947
01:47:30,545 --> 01:47:32,647
o Millie a Gaspardovi.

1948
01:47:32,680 --> 01:47:34,982
Ale teď dělá
úplný blázen!

1949
01:47:35,016 --> 01:47:38,286
Dobře, je jí přes 21, může
dělat své vlastní chyby.

1950
01:47:38,320 --> 01:47:40,154
Dobře! Nech mě aspoň

1951
01:47:40,188 --> 01:47:42,524
dohodnout schůzku mezi vámi.

1952
01:47:42,557 --> 01:47:43,958
Neuděláš to?

1953
01:47:43,991 --> 01:47:45,527
Johnny, prosím.

1954
01:47:47,028 --> 01:47:48,196
Dobře, dobře.

1955
01:47:48,230 --> 01:47:49,931
Nechám vás domluvit si schůzku.

1956
01:47:49,964 --> 01:47:51,766
Tady.

1957
01:47:51,799 --> 01:47:53,568
Zeměpisná šířka asi 36 stupňů severní šířky,

1958
01:47:53,601 --> 01:47:56,103
zeměpisné délce čtyři stupně východní délky.

1959
01:47:56,137 --> 01:47:56,771
Co takhle úterý v 9:30?

1960
01:47:56,804 --> 01:47:59,140
Je to v pořádku?

1961
01:47:59,173 --> 01:48:01,008
Chceš říct, že ji opouštíš
tomu muži?

1962
01:48:01,042 --> 01:48:03,177
To je pravda, nechám ji.

1963
01:48:03,211 --> 01:48:05,189
Stejně rychlý jako tento trup
narazí do vody.

1964
01:48:05,213 --> 01:48:06,648
Psst! To je vše.

1965
01:48:06,681 --> 01:48:09,484
No, můžeš dostat
do své drahé lodi

1966
01:48:09,517 --> 01:48:11,586
a plout do poloviny
svět, chcete-li.

1967
01:48:11,619 --> 01:48:14,088
Ale neulehčí to
vaše svědomí jakékoli!

1968
01:48:14,121 --> 01:48:15,723
Docházíš na ni,

1969
01:48:15,757 --> 01:48:17,892
a je do tebe zamilovaná.

1970
01:48:17,925 --> 01:48:18,893
- Hmm.
- Dobře, řeknu vám to

1971
01:48:18,926 --> 01:48:21,329
ještě něco, Johnny.

1972
01:48:21,363 --> 01:48:23,465
Lidé s penězi se mohou zranit,

1973
01:48:23,498 --> 01:48:25,700
stejně dobře jako ty nebo já.

1974
01:48:32,173 --> 01:48:34,075
Oh-ho, podívej se na to!

1975
01:48:36,077 --> 01:48:37,745
Ach, drahý pane Pimm.

1976
01:48:37,779 --> 01:48:40,382
- Gratuluji.
- Moje drahá Janine.

1977
01:48:40,415 --> 01:48:42,083
Přeji vám hodně štěstí.

1978
01:48:42,116 --> 01:48:43,751
Děkuju.

1979
01:48:43,785 --> 01:48:46,421
- Hodně štěstí, Gasparde.
- Moc vám děkujeme, pane.

1980
01:48:49,357 --> 01:48:51,158
Sbohem!

1981
01:48:51,192 --> 01:48:52,494
- Sbohem.
- Sbohem.

1982
01:48:52,527 --> 01:48:54,296
Sbohem.

1983
01:49:03,004 --> 01:49:06,374
Tam jde nejlepší sekretářka
muž kdy měl.

1984
01:49:06,408 --> 01:49:08,018
No, nedívej se
takhle, Etienne.

1985
01:49:08,042 --> 01:49:09,453
Opravdu ne
ztratil sekretářku,

1986
01:49:09,477 --> 01:49:11,813
získal jsi přítele.

1987
01:49:11,846 --> 01:49:13,247
- Kdo to je?
- Já.

1988
01:49:13,281 --> 01:49:14,148
Ó!

1989
01:49:14,181 --> 01:49:15,225
- Můj drahý příteli.
- Pojď, koupím tě

1990
01:49:15,249 --> 01:49:16,760
- pěkný cool vermut cassis...
- Dobře.

1991
01:49:16,784 --> 01:49:18,586
...a budeme si povídat.

1992
01:49:32,467 --> 01:49:34,907
No, neprojdu
ten pocit lítosti,

1993
01:49:34,936 --> 01:49:37,071
Já prostě ne!

1994
01:49:37,104 --> 01:49:40,107
Babičko, první manželství je
vždy ten špatný, že?

1995
01:49:40,141 --> 01:49:41,685
Millie, pokud ne
myslím, že je to správné,

1996
01:49:41,709 --> 01:49:42,749
nedělej to.

1997
01:49:42,777 --> 01:49:45,012
Nepromarněte jednu drahocennou
minutu sebe

1998
01:49:45,046 --> 01:49:47,048
na nesprávného muže.

1999
01:49:47,081 --> 01:49:49,751
No, je trochu pozdě
za to, ne?

2000
01:49:52,387 --> 01:49:53,821
Ach, babičko, proč se dostávám

2001
01:49:53,855 --> 01:49:55,490
do těchto hrozných zmatků?

2002
01:49:56,324 --> 01:49:58,326
Zlomíš mi srdce, drahá.

2003
01:50:00,194 --> 01:50:01,963
Omlouvám se, slečno.
Balíček pro vás.

2004
01:50:01,996 --> 01:50:05,032
Říkají, že by mělo
okamžitě otevřít.

2005
01:50:05,066 --> 01:50:07,869
Kdo by něco posílal
takhle?

2006
01:50:10,372 --> 01:50:11,673
Špinavý.

2007
01:50:17,979 --> 01:50:19,581
kde jsi to vzal?

2008
01:50:19,614 --> 01:50:22,249
Přinesl to nějaký pán
zadní dveře, slečno.

2009
01:50:23,117 --> 01:50:24,185
No, kde je?

2010
01:50:24,218 --> 01:50:26,320
Nevím, slečno.
Prostě odešel.

2011
01:50:27,522 --> 01:50:28,890
Pronásledoval jsem tvého dědečka

2012
01:50:28,923 --> 01:50:31,125
po dobu šesti bloků
sníh a břečka

2013
01:50:31,158 --> 01:50:32,694
z Bostonu, aby ho získal.

2014
01:50:37,799 --> 01:50:39,867
No, nestůj tady
objímá mě!

2015
01:50:39,901 --> 01:50:43,337
Chceš ho nebo nechceš?

2016
01:50:45,039 --> 01:50:46,841
Ano, ano.